1
00:00:29,655 --> 00:00:31,280
Vi daŭre demandas min
kio mi estas.

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
Ĉu vi ne scias
Mi estas presbiteriano?

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,158
Presbiteriano?

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,954
Tio estas la plej malbona afero
ĵazkantisto povas esti.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,915
Presbiterianoj estas nomitaj
La frostigitaj homoj de Dio.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,626
Ne svingus
se vi pendigu ilin.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,594
Nur pli proksime
marŝu kun Vi

8
00:00:53,679 --> 00:00:55,847
De de de
bum bum

9
00:00:55,931 --> 00:01:00,017
Donu ĝin, Jesuo
se vi bonvolu

10
00:01:00,102 --> 00:01:01,894
Bum de boom
bum bum

11
00:01:01,979 --> 00:01:06,774
Ĉiutage promenado
proksime kun Vi

12
00:01:06,859 --> 00:01:09,694
Estu, kara Sinjoro

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
Estu

14
00:01:13,449 --> 00:01:17,160
Mi estas malforta
sed Vi estas forta

15
00:01:19,288 --> 00:01:23,082
Jesuo, gardu nin
de ĉia eraro

16
00:01:25,002 --> 00:01:29,839
Mi estos kontenta
tiel longe

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,507
Dum mi marŝas

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,677
Lasu min marŝi
proksime al Vi

19
00:01:36,346 --> 00:01:40,183
Nur pli proksime
marŝu kun Vi

20
00:01:41,935 --> 00:01:46,314
Diru, donu
Jesuo, se vi bonvolas

21
00:01:47,983 --> 00:01:52,737
Ĉiutage promenado
proksime kun Vi

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,698
Estu
kara Sinjoro

23
00:01:55,783 --> 00:01:57,700
Estu

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,247
Diru, mi estas malforta
sed Vi estas forta

25
00:02:05,167 --> 00:02:08,586
Jesuo, gardu nin
de ĉia eraro

26
00:02:10,881 --> 00:02:15,718
Mi estos kontenta
tiel longe

27
00:02:15,803 --> 00:02:20,515
Dum mi iras, kara Sinjoro
proksime al Vi

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,476
Boo bu dou
boo doo doo

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
...Pli proksima promenado
kun Vi

30
00:02:25,521 --> 00:02:27,980
Buh doobie

31
00:02:28,065 --> 00:02:31,359
Donu, Jesuo,
se vi bonvolu

32
00:02:31,443 --> 00:02:32,735
Doobie

33
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
Buh doobie do

34
00:02:34,071 --> 00:02:38,908
Ĉiutage promenado
proksime kun Vi

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,787
Estu

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Kara Sinjoro

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,959
Doobie doobie
doobie doobie

38
00:02:48,752 --> 00:02:53,548
Estu

39
00:02:53,632 --> 00:02:56,008
Ba doo la
do da da

40
00:02:56,093 --> 00:03:01,722
Boo doo doo
doo dee aaah

41
00:03:02,057 --> 00:03:03,057
Ha ha!

42
00:03:03,392 --> 00:03:04,392
Ho!

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,977
Ho, jes!

44
00:03:06,061 --> 00:03:09,355
Hej, infanoj, ĉu ĉi tio
la tribunaloj de Venice Beach?

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
Vi nenion metis
en la oferplato.

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
Ho! Pardonu, viro.

47
00:03:14,778 --> 00:03:16,153
50 ĉu bone?

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,238
Mi nur ŝercas.

49
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
Jen vi iras.

50
00:03:20,284 --> 00:03:22,159
mi diris al vi
li estas malavara.

51
00:03:22,244 --> 00:03:24,287
Ĉu ĉi tie
Eddie "La Reĝo" Faroo

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,830
kaj Duck Johnson ludis?

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,875
Reĝo kaj Anaso
estis la plej bonaj.

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,295
Tio estas ĉar
vi neniam vidis min.

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Daŭre kantu, infanoj.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,883
Mia maljunulo
estis predikisto.

57
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
Mi amas ĉi tiun merdon.

58
00:03:40,053 --> 00:03:41,971
Li enmetis dolaron.

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
Ni donas al li
valoras unu dolaro.

60
00:03:43,807 --> 00:04:03,159
Oooh, ooh, ooh

61
00:04:03,243 --> 00:04:10,207
Oooh, ooh, ooh, ooh, ooh

62
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
Ho, ho, ho,
ho, ho

63
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
Ho, ho

64
00:04:16,340 --> 00:04:33,856
Ho, ho, ho

65
00:04:40,155 --> 00:04:42,239
[Repa muzikludado]

66
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Bone!

67
00:04:53,543 --> 00:04:55,127
Ne zorgu
pri tio.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,130
Pasigu ĝin al
la vireto.

69
00:04:58,215 --> 00:05:00,841
Lasu la vireton
ricevi la pilkon.

70
00:05:02,177 --> 00:05:03,844
Prenu ĝin
al la truo, viro!

71
00:05:03,929 --> 00:05:05,137
Ni iru!

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,556
Leviĝu... leviĝu... leviĝu!

73
00:05:08,684 --> 00:05:10,142
Rigardu tion.
Estas bone.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,603
Walter, ĵetu tion
granda dika pugo ĉe mi.

75
00:05:12,688 --> 00:05:14,563
Mi laciĝas
de igi vin aspekti malbona.

76
00:05:14,648 --> 00:05:18,150
Estas malfacila laboro.

77
00:05:18,235 --> 00:05:19,694
mi taŭgas
hundi vin, punko.

78
00:05:19,778 --> 00:05:23,030
Mi taŭgas
hundi vin.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
Lasu min silenti lin.
Donu al mi la pilkon!

80
00:05:25,742 --> 00:05:27,785
Se vi pafos ĝin,

81
00:05:27,995 --> 00:05:30,287
Mi batos ĝin ekstere
la fika ĉielo.

82
00:05:30,372 --> 00:05:31,831
Ne povas preni ĝin
al la truo

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,165
ĉar vi ne estas
sufiĉe bona.

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
Ĉu vi pensas tiel?

85
00:05:34,543 --> 00:05:36,711
Akiru iom el ĉi tio.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,170
Pilko!

87
00:05:38,255 --> 00:05:40,089
Vi ne povas
eĉ gutas!

88
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
Alportu ĝin! Alportu ĝin!

89
00:05:43,927 --> 00:05:45,678
Akiru tiun merdon
el ĉi tie!

90
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Ho! Ho!

91
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Ho! Ho!

92
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
Tiu merdo estingiĝis
kiel Scud-misilo!

93
00:05:49,933 --> 00:05:52,852
Ho, doloras!
Ĝi doloras tiel malbone!

94
00:05:52,978 --> 00:05:56,439
Hej, beboj, mi ne faras
intencas fanfaroni,

95
00:05:56,982 --> 00:05:58,065
sed mi estas
la plej granda!

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,275
Mi estas la plej granda!

97
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
Ĉu vi bone, viro?

98
00:06:00,527 --> 00:06:01,527
Jes.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,320
Nu,
levu vian pugon.

100
00:06:03,447 --> 00:06:06,032
Prenu vian Colt-45
trinkante pugon ie.

101
00:06:06,825 --> 00:06:09,869
Aahh!

102
00:06:09,953 --> 00:06:11,829
Jes, Walter!
Jes! Jes! Jes!

103
00:06:12,039 --> 00:06:14,582
Malfacila diabla laboro,
igante vin tiel malbone aspekti.

104
00:06:14,666 --> 00:06:17,126
Homo, vi malpurigis min!

105
00:06:17,502 --> 00:06:19,503
Ĉu malbona?

106
00:06:19,588 --> 00:06:21,505
Nur elprenu la pilkon
kaj silentu.

107
00:06:21,590 --> 00:06:22,882
Kio estas la grafo?

108
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
9-8, us.

109
00:06:24,051 --> 00:06:26,635
Akiru la fikon
el ĉi tie!

110
00:06:26,720 --> 00:06:27,887
Junulo,
se vi povus kalkuli,

111
00:06:27,971 --> 00:06:30,056
vi estus
fika astronaŭto.

112
00:06:30,140 --> 00:06:32,141
Georgo, tiu de via patrino
astronaŭto.

113
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
Li parolis pri
via panjo, viro.

114
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
Li ludas vin
por punko.

115
00:06:37,272 --> 00:06:40,149
Mi ne farus
prenu ĝin, viro.

116
00:06:40,233 --> 00:06:43,569
Mia patrino
ne estas astronaŭto.

117
00:06:43,653 --> 00:06:44,612
Diru ĝin! Diru ĝin!

118
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
Via patrino
ne estas astronaŭto,

119
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
via patro
ne estas astronaŭto.

120
00:06:48,658 --> 00:06:51,744
Nu, panjo mia
ne estas astronaŭto.

121
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Saltu lian azenon, viro.

122
00:06:53,163 --> 00:06:56,624
Mi diras tion
via patrino estas astronaŭto

123
00:06:57,084 --> 00:06:58,250
estas nur alia
maniero diri

124
00:06:58,335 --> 00:07:00,002
ke vi estas
ĉio fuŝita.

125
00:07:00,796 --> 00:07:03,172
Nu, ni simple
deiru panjojn,

126
00:07:03,256 --> 00:07:05,049
ĉar mi nur
defalis de via.

127
00:07:05,133 --> 00:07:06,550
Ho!

128
00:07:07,177 --> 00:07:10,262
Tenu mian patrinon ekstere
pri tio, frato.

129
00:07:11,515 --> 00:07:14,558
Ŝi estas ekstere.

130
00:07:14,643 --> 00:07:16,393
Cool.

131
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
Ŝi estas ekstere.

132
00:07:18,021 --> 00:07:19,688
Bone!

133
00:07:20,315 --> 00:07:22,191
Ŝi estas ekstere.

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,068
Je kioma horo vi volas min
revenigi la hundinon?

135
00:07:26,029 --> 00:07:27,696
Ho! Kio estas la poentaro?

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
9-8, us.

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Ni ne povas perdi kontraŭ vi!

138
00:07:31,326 --> 00:07:34,286
Se ni perdos kontraŭ vi,
Mi mortigos min.

139
00:07:34,538 --> 00:07:36,080
Fiku vin,
maldika knabo!

140
00:07:36,164 --> 00:07:38,582
Fiku ĉi tion,
vi terpom-sandviĉo-manĝanta panfilo!

141
00:07:38,667 --> 00:07:39,875
Fiku ĉi tion!

142
00:07:39,960 --> 00:07:41,043
Silentu!

143
00:07:41,128 --> 00:07:44,046
Vi donas al mi
Ekscedrin nombro fika duiliono kapdoloro!

144
00:07:44,172 --> 00:07:45,631
Hej, viro,
kio estas la poentaro?

145
00:07:45,841 --> 00:07:47,758
Chump!
Mi parolas kun vi.

146
00:07:47,843 --> 00:07:49,343
Kio, vi surda?

147
00:07:52,722 --> 00:07:53,848
mi parolas kun
la fika aero.

148
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Mia nomo ne estas stulta.
Ĝi estas Billy Hoyle.

149
00:07:57,060 --> 00:07:58,936
Billy Hoyle?

150
00:07:59,020 --> 00:08:02,481
Billy Hoyle.

151
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
Bone, Billy,

152
00:08:03,817 --> 00:08:05,651
ĉu vi povas kalkuli
ĝis 10, Billy?

153
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
Jes.

154
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Bone.

155
00:08:08,238 --> 00:08:09,655
Kio estas la
poento, Billy?

156
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Mi ne scias.

157
00:08:11,616 --> 00:08:12,908
Tiam vi estas fripono.

158
00:08:13,076 --> 00:08:15,828
Mi eble estas fripono,
sed ĝi ne estas mia nomo.

159
00:08:17,789 --> 00:08:19,373
Li metis vian azenon!

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,501
Fiku vin.

161
00:08:23,712 --> 00:08:25,087
Ni iru!

162
00:08:26,506 --> 00:08:27,756
8-8, via pilko.

163
00:08:27,841 --> 00:08:29,258
9-8, via pilko.

164
00:08:29,384 --> 00:08:31,302
Mi ne volas
neniuj ekskuzoj.

165
00:08:31,428 --> 00:08:33,179
Mi eĉ nomis ĝin.

166
00:08:33,263 --> 00:08:35,514
Vi pli bone
voku kuraciston!

167
00:08:35,599 --> 00:08:37,308
Ĝi estas via pilko!

168
00:08:37,392 --> 00:08:39,101
Sidney!

169
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
Via virino
vokas vin, viro.

170
00:08:40,854 --> 00:08:41,854
Sidney!

171
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
Via virino
vokas vin, viro.

172
00:08:44,733 --> 00:08:46,609
Almenaŭ
Mi ricevis unu.

173
00:08:46,693 --> 00:08:50,613
Mi vidis vian patrinon
piedbatante ladskatolon laŭ la strato.

174
00:08:50,697 --> 00:08:52,239
Mi diris: "Kion vi faras?"
Ŝi diris, "Movin'."

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,407
Via panjo estas tiel maljuna,

176
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
ŝi veturis ĉarojn
al lernejo.

177
00:08:56,620 --> 00:08:57,661
Via panjo estas tiel dika,

178
00:08:57,746 --> 00:08:59,747
ŝi rompis sian kruron
kaj saŭco elverŝis.

179
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Hej, bebo.

180
00:09:01,124 --> 00:09:02,291
Saluton, karulo.

181
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
La ĉeko por la nutraĵoj
ne klarigis,

182
00:09:04,628 --> 00:09:06,170
kaj mi ne faris
havi ajnan kontantan monon.

183
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
Pardonu.
20 faros?

184
00:09:10,008 --> 00:09:12,009
Mm-hmm, sed 30
estus pli bone.

185
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
Ĉu vi ĉasas min?

186
00:09:13,553 --> 00:09:16,764
Vi estas la sola
tio sukcesas el tio.

187
00:09:16,848 --> 00:09:19,350
Mi ricevis aferojn
laborante ĉi tie.

188
00:09:20,018 --> 00:09:21,310
Ho, viro,
Mi devas iri.

189
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
Paĉjo devas iri
reiru al laboro, viro.

190
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Adiaŭ.

191
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
Mi diris al via panjo
agi sian aĝon,

192
00:09:27,567 --> 00:09:28,901
kaj la hundino
falis senvive.

193
00:09:28,985 --> 00:09:34,782
Via patrino ricevis ledan perukon
kun grizaj vangoj.

194
00:09:34,866 --> 00:09:37,243
Konservu vian spiron, viro.

195
00:09:37,327 --> 00:09:39,411
Vi bezonas la tutan energion
vi povas akiri.

196
00:09:39,496 --> 00:09:40,537
Ni iru.

197
00:09:40,622 --> 00:09:42,081
Mi ne povas kuri, viro.

198
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
Kio?

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Miaj okedoj doloras.

200
00:09:44,334 --> 00:09:45,584
Akiru iun
interveni por mi.

201
00:09:45,669 --> 00:09:49,296
Tio estas en ordo.
Vi ankoraŭ estas mia heroo.

202
00:09:54,469 --> 00:09:55,844
Jen ĝi, bebo.

203
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
Ĉu iu povas enveni
por sinjoro Handikapo ĉi tie,

204
00:10:00,141 --> 00:10:02,184
por S-ro Motherficking
March of Dimes?

205
00:10:02,352 --> 00:10:05,187
Hej, rigardu.
Prenu Billy Ho ĉi tien.

206
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
Ne, viro.
Mi ne volas lin.

207
00:10:07,482 --> 00:10:09,191
Li eble estos bona.

208
00:10:09,276 --> 00:10:11,193
Mi ne volas
iri kun ĝi. Ne.

209
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
Kial ne?

210
00:10:12,362 --> 00:10:14,738
Ĉar mi estas blanka.

211
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Neniu diferenco.

212
00:10:17,325 --> 00:10:18,951
Vi povus alporti
Bernard King en.

213
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
Ni batas du,
kaj ni eksteren.

214
00:10:20,620 --> 00:10:22,871
Swish! Swish!
Ni iru, Billy Ho!

215
00:10:23,373 --> 00:10:24,665
Ha ha ha!

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Ni iru!

217
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Ne necesas
por nenio el tio

218
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
Jane Fonda
geriatria abomenaĵo.

219
00:10:30,964 --> 00:10:33,299
Nur agu kiel vi
povas ludi.

220
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Du rapidaj,

221
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
bam, bam...
ĝi estas finita.

222
00:10:36,219 --> 00:10:37,970
Ĝis revido!
Ne volus esti vi!

223
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
Vi ricevis
nova samteamano.

224
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Kisu vian ludon
adiaŭ!

225
00:10:42,142 --> 00:10:44,685
Eble mi devus fari
ankaŭ tiu merdo.

226
00:10:44,894 --> 00:10:46,478
Ĉu vi malfiksas?

227
00:10:47,647 --> 00:10:49,064
Venu
ĉi tie, bebo.

228
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Mi ricevis ĝin!

229
00:10:50,525 --> 00:10:51,859
Foriru de ĉi tie!

230
00:10:51,943 --> 00:10:53,569
Billy, mi iros
diru al vi kio...

231
00:10:53,737 --> 00:10:54,945
Kie vi estas, Billy?

232
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
Mi rakontos al vi
kiun vojon mi iras.

233
00:11:00,160 --> 00:11:01,327
Aahh!

234
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Kie vi estas
iri kun tio?

235
00:11:08,293 --> 00:11:10,252
Mi kaptis vin.
Mi estas ĝuste ĉi tie.

236
00:11:11,713 --> 00:11:12,921
Jen mia kortego!

237
00:11:13,590 --> 00:11:15,215
Ho!

238
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
Ho! Atentu!
Atentu!

239
00:11:20,263 --> 00:11:22,931
- Ho!
- Ho, Billy!

240
00:11:23,600 --> 00:11:25,059
Jes, bebo!

241
00:11:25,143 --> 00:11:26,143
Bonŝanco.

242
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
Pura sorto.

243
00:11:27,312 --> 00:11:29,396
Mi kredas la poentaron
estas 9-8, nia.

244
00:11:30,982 --> 00:11:32,024
Elprenu ĝin.

245
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
Pilko enen.

246
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Bone, fripono.

247
00:11:36,029 --> 00:11:38,739
La suno eĉ brilas
sur hunda azeno kelkajn tagojn.

248
00:11:38,823 --> 00:11:42,201
Ĉiu povas gajni la loterion.
Ĉu vi scias, kion mi diras?

249
00:11:46,081 --> 00:11:47,790
Rezignu ĝin.
Rezignu ĝin.

250
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
Ĉu vi volas ĝin reen nun?

251
00:11:54,547 --> 00:11:55,714
Ho!

252
00:11:55,799 --> 00:11:57,508
Jes, eliru
de la vojo, suĉulo!

253
00:11:58,301 --> 00:11:59,343
Ĝuste, viro!

254
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Nun estas finite, bebo.

255
00:12:02,097 --> 00:12:03,847
Fiku vin.
Via patrino estas astronaŭto.

256
00:12:03,932 --> 00:12:07,059
Mia patrino estas tro ebria
esti astronaŭto.

257
00:12:07,936 --> 00:12:13,565
Vi memorigas min pri unu el ili uloj
de The Brady Bunch.

258
00:12:13,650 --> 00:12:15,067
Li aspektas kiel
la knabino... Cindy.

259
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
Jes!
Tio estas tiu!

260
00:12:17,404 --> 00:12:18,445
La plej juna
en bukloj.

261
00:12:18,530 --> 00:12:19,738
Kial vi
ridante, viro?

262
00:12:19,823 --> 00:12:21,573
Voku min Brady Bunch
kaj merdo!

263
00:12:23,034 --> 00:12:24,076
Tiu ĉi fiulo
tro stulta

264
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
eĉ rimarki
li estas insultata.

265
00:12:26,204 --> 00:12:29,206
Sidney, eliru la tribunalon.
Vi perdis, frato.

266
00:12:32,669 --> 00:12:35,587
Vi eble tiri kelkajn
pasigas vian azenon,

267
00:12:35,797 --> 00:12:38,340
sed tio ne signifas
vi scias kiel ludi ĉi tiun ludon.

268
00:12:38,508 --> 00:12:40,551
Ho, hej,
vi pravas, Sidney.

269
00:12:40,635 --> 00:12:43,554
Mi volas diri, vi ne estas
vidis min pafi.

270
00:12:43,763 --> 00:12:45,889
Kiom ĝi valoras
al vi por ekscii?

271
00:12:46,933 --> 00:12:48,058
Kion ni havas?

272
00:12:48,143 --> 00:12:50,352
50, 55,

273
00:12:50,520 --> 00:12:52,438
$62.

274
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Mi ja detektas
la odoro de kontantmono.

275
00:12:56,151 --> 00:12:58,777
Mi ekscios
kiel bona vi estas, fripono.

276
00:12:59,404 --> 00:13:01,280
Chump?

277
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
Mi nur devas
eltrovi kiel

278
00:13:04,451 --> 00:13:05,784
Mi tuj tiri la pilkon
el via azeno

279
00:13:05,869 --> 00:13:07,161
kiam mi prenas
vian monon.

280
00:13:07,829 --> 00:13:11,665
Tio estas lia mono.
Tio estas lia mono.

281
00:13:11,875 --> 00:13:13,667
20, 40, 41...

282
00:13:13,751 --> 00:13:14,793
Vi estas malalta.

283
00:13:14,878 --> 00:13:15,878
Granda Junulo.

284
00:13:16,337 --> 00:13:17,713
Venu ĉi tien, viro.
Pruntedu al mi 20.

285
00:13:17,839 --> 00:13:23,135
Ĉu mi aspektas kiel
Banko de Ameriko?

286
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
Vi pensas, ke mi estas
perdos ĉi tiun monon

287
00:13:24,596 --> 00:13:25,637
al tiu ĉi blanka knabo ĉi tie?

288
00:13:25,722 --> 00:13:30,350
Vi prefere ne
perdi mian monon.

289
00:13:30,435 --> 00:13:32,311
Donu al mi mian
fikaj $20.

290
00:13:32,395 --> 00:13:33,437
Ni iros
manĝi ĉe Sizzler?

291
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Damne prave!
Surfo kaj gazono.

292
00:13:36,733 --> 00:13:38,901
Kaj tio estas lia mono.

293
00:13:38,985 --> 00:13:41,570
Ni iru, bebo. Plej bone el kvin...
supro de la ŝlosilo.

294
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
Ĉar vi estas la fremdulo,

295
00:13:44,908 --> 00:13:46,033
vi povas iri unue.

296
00:13:46,117 --> 00:13:48,660
Ho, ne, dankon.
Vi iru antaŭen, viro.

297
00:13:48,745 --> 00:13:50,412
Ne, ne.
Vidu, ĉi tio estas mia domo.

298
00:13:50,580 --> 00:13:51,830
Ĉi tio estas
La domo de Sidney Deane.

299
00:13:51,915 --> 00:13:55,292
mi etendas
mia gastamo al vi.

300
00:13:55,376 --> 00:13:57,169
Tio estas tre kompleza,
Sidney Deane,

301
00:13:57,253 --> 00:14:01,507
sed mi ne profitos de vi
en via domo.

302
00:14:01,674 --> 00:14:04,593
Bone, sed vi eble ne
ricevu alian pafon.

303
00:14:05,261 --> 00:14:06,595
Bone,
se vi insistas.

304
00:14:07,472 --> 00:14:08,680
Tio estas
kion mi pensis.

305
00:14:08,765 --> 00:14:10,015
Ĉi tio estas subĉiela pilko.

306
00:14:10,099 --> 00:14:12,309
Ĝi estas malsama ol
via landkluba merdo.

307
00:14:12,435 --> 00:14:14,770
Kiam vi pafas,
vi ĝustigas al la vento.

308
00:14:15,146 --> 00:14:16,605
Ekstere ĉe la strando,

309
00:14:16,689 --> 00:14:20,651
la vento povas puŝi la pilkon
6 ĝis 8 coloj.

310
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
Vi ne scius
pri tio.

311
00:14:22,445 --> 00:14:24,321
Ha ha ha!

312
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
Kio,
ĉu vi volas, ke mi moviĝu?

313
00:14:28,326 --> 00:14:29,493
Mi bedaŭras.

314
00:14:31,120 --> 00:14:32,371
Estas via pafo.
Antaŭen.

315
00:14:33,706 --> 00:14:36,375
Mi devas diri al vi,
ĉi tio ne estas mia loko.

316
00:14:36,459 --> 00:14:38,210
Mi bonŝancos trafi
2 el 5.

317
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Mi iras
pafi ĝin ĉiukaze.

318
00:14:40,630 --> 00:14:42,714
Uzu ilin
kaj misuzu ilin.

319
00:14:42,966 --> 00:14:43,924
- Ho!
- Ho!

320
00:14:44,008 --> 00:14:46,301
Ho, viro!
Tuj de la batilo.

321
00:14:47,887 --> 00:14:49,304
Mi sentas min bonŝanca.

322
00:14:49,514 --> 00:14:52,140
Jes, efektive,
li volas esti pagita.

323
00:14:53,226 --> 00:14:55,060
Montru al li kiel
metu ĝin tien.

324
00:14:56,104 --> 00:14:57,896
- Ho!
- Ho! Ho!

325
00:14:57,981 --> 00:14:59,731
Ho, ĝi estas bela,
ĝi estas tiel bela.

326
00:14:59,816 --> 00:15:00,857
Ha ha ha!

327
00:15:00,942 --> 00:15:04,486
Ni iras Sizzler
ni iras Sizzler...

328
00:15:04,571 --> 00:15:05,654
Ah!

329
00:15:06,072 --> 00:15:08,115
Ni iras Sizzler

330
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
Mi neniam batis
du en vico.

331
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
Ho!

332
00:15:14,455 --> 00:15:15,872
Mi estas tre bonŝanca.

333
00:15:16,708 --> 00:15:18,375
Jes,
sentas vin tre bonŝanca.

334
00:15:19,294 --> 00:15:20,836
Malbela pafo, malbela pafo...

335
00:15:20,920 --> 00:15:22,170
Aspektu kiel
malbenita briko.

336
00:15:22,297 --> 00:15:23,964
Neniu estetika beleco
ia ajn.

337
00:15:24,632 --> 00:15:27,843
Nun mia,
male...

338
00:15:28,678 --> 00:15:29,928
- Ho!
- Jes!

339
00:15:30,305 --> 00:15:31,972
Bbb bbb bbb!

340
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
Doloras esti tiel bona!

341
00:15:34,767 --> 00:15:37,102
"Afero de beleco
estas ĝojo por ĉiam..."

342
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
Mia viro John Keats
diris tion.

343
00:15:41,065 --> 00:15:42,983
Mi neniam batis
tri en vico.

344
00:15:43,067 --> 00:15:44,943
mi faros
diru tion al vi.

345
00:15:45,028 --> 00:15:46,320
Mi povas rigardi vin.

346
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
- Ho!
- Ho!

347
00:15:50,158 --> 00:15:51,241
Ho!

348
00:15:52,285 --> 00:15:53,744
Kolori min bonŝanca.

349
00:15:54,287 --> 00:15:57,289
Foje vi vekiĝas,
la birdoj kantas, kaj...

350
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
Tio estas deca pafo.
Bonega.

351
00:16:01,753 --> 00:16:03,045
Vi estas la plej granda,
Sidney.

352
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Dankon.

353
00:16:04,255 --> 00:16:05,839
Sed mi sentas min bonŝanca.

354
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
Ho!

355
00:16:11,179 --> 00:16:12,220
Kvar en vico...

356
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
Ĉi tio estas kiel
la bonŝanco de la irlandanoj,

357
00:16:14,390 --> 00:16:16,808
nur mi ne estas irlanda.

358
00:16:16,893 --> 00:16:18,477
Jes, jes, jes.

359
00:16:19,020 --> 00:16:20,520
Venu, nun.

360
00:16:20,605 --> 00:16:23,565
Mi ricevis ĉi tion
sub kontrolo.

361
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
Hej,
vi scias ion?

362
00:16:24,734 --> 00:16:26,652
Michael Jordan
venis ĉi tien unu fojon.

363
00:16:27,070 --> 00:16:28,737
Prenis lin
al la truo, bebo.

364
00:16:29,072 --> 00:16:30,322
Aero Michael Jordan!

365
00:16:30,406 --> 00:16:32,115
mi vidis
la tuton.

366
00:16:32,241 --> 00:16:35,577
Mikaelo diris,
"Vi devus ludi someran profesian ligon."

367
00:16:35,662 --> 00:16:36,662
Mi diris: "Ne..."

368
00:16:36,746 --> 00:16:37,746
Diable, ne!

369
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
"Fek eble
fuŝi mian ludon."

370
00:16:39,374 --> 00:16:41,458
Ni ne povas havi ĝin,
Billy Ho.

371
00:16:42,043 --> 00:16:44,002
Pafu ĝin.
Ni iros al Sizzler.

372
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
- Ho!
- Ho!

373
00:16:52,679 --> 00:16:53,929
Mi nur faros
lasu ĝin tie supre.

374
00:16:54,055 --> 00:16:55,514
Donu al mi iom,
donu al mi iom.

375
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
Ho! Ho, merdo.

376
00:17:01,104 --> 00:17:03,563
Ho ho ho ho ho!

377
00:17:03,648 --> 00:17:06,650
Estas malfacila diable laboro
estante ĉi tiu bona.

378
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
Silentu la fikon.

379
00:17:08,945 --> 00:17:10,654
Kuniklaj oreloj, ĉu mi komencas
por atingi vin?

380
00:17:10,738 --> 00:17:13,782
Vi nur faras
miaj timpanoj doloras.

381
00:17:14,784 --> 00:17:16,535
La afero estas,
Vi infanoj rigardas min,

382
00:17:16,619 --> 00:17:20,122
vi vidas
la malantaŭa ĉapelo,

383
00:17:20,206 --> 00:17:22,124
kaj vi diras,
"Ĉi tiu ulo estas fripono."

384
00:17:22,250 --> 00:17:25,377
Fika geek.

385
00:17:25,503 --> 00:17:28,213
Kion vi ne rimarkas estas
ke ĝi ne estas facila.

386
00:17:28,381 --> 00:17:30,716
Ĝi estas
"malfacila diabla laboro"

387
00:17:30,800 --> 00:17:32,676
farante ion
ĉi tiu bela

388
00:17:32,844 --> 00:17:34,469
aspekti kiel idioto.

389
00:17:35,096 --> 00:17:36,513
Mi devas esti faranta ĝin
pro kialo.

390
00:17:36,639 --> 00:17:39,349
Vi konvinkis min.

391
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
Mi sopiras ĉi tiun pafon,

392
00:17:41,519 --> 00:17:43,019
mi foriras,
ankoraŭ stultulo.

393
00:17:44,939 --> 00:17:46,022
Antaŭeniru kaj foriru,
vi...

394
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Vi sopiras,
kaj vi estis batita...

395
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
nu, ne unufoje
sed dufoje,

396
00:17:52,572 --> 00:17:55,240
per malrapida, blanka,
geekulo.

397
00:17:55,324 --> 00:17:56,658
Ha ha ha ha ha.

398
00:17:57,744 --> 00:18:01,121
Ne estas io.
Ne estas io.

399
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Nenio krom kokida flugilo
sur ŝnuro.

400
00:18:03,458 --> 00:18:04,416
De Burger King.

401
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
Mi rimarkis tiun venton
iom leviĝis.

402
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
Vi eble volas
ĝustigu proksimume...

403
00:18:10,006 --> 00:18:11,381
6, 8 coloj
maldekstren.

404
00:18:11,466 --> 00:18:13,383
Ĉi tiu estas la granda.

405
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
Ne maltrankviliĝu, Sidney,
Mi rapidis

406
00:18:15,511 --> 00:18:18,138
multe pli bone
ludantoj ol vi antaŭe.

407
00:18:20,099 --> 00:18:21,349
Ne toleru
neniu briko.

408
00:18:21,434 --> 00:18:24,394
Ĉesu blekadon,
kaj lasu fraton pafi.

409
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
Jes, mi ricevis ĝin.

410
00:18:29,275 --> 00:18:30,567
Ĝi estas en la pojno.

411
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
Ha ha.

412
00:18:32,111 --> 00:18:33,653
Ho, dolĉa.

413
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Fek!

414
00:18:38,284 --> 00:18:39,659
Briko.

415
00:18:40,161 --> 00:18:41,453
Hej, viro,
donu al mi mian monon!

416
00:18:41,537 --> 00:18:44,039
Estas mono afero,
frato.

417
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Estas viro
kun integreco.

418
00:18:45,708 --> 00:18:46,917
Ne premu vian sorton.

419
00:18:47,001 --> 00:18:48,376
Nenio rilatas al sorto.

420
00:18:48,461 --> 00:18:50,337
Vi diris, ke ni iros
al Sizzler!

421
00:18:50,421 --> 00:18:54,591
Fermu vian anoreksikon,
tenio havanta,

422
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
superdozis Dick Gregory
Bahama-dieta-trinka azeno supren!

423
00:18:57,678 --> 00:18:59,429
Lasu min sola.

424
00:19:05,228 --> 00:19:07,395
Ho! Mi sentas min bone

425
00:19:09,190 --> 00:19:10,857
Mi sciis, ke mi farus, nun

426
00:19:11,442 --> 00:19:13,401
Ho, mi sentas min bone

427
00:19:15,154 --> 00:19:16,988
Mi sciis, ke mi farus, nun

428
00:19:18,741 --> 00:19:20,909
Tiel bona, tiel bona

429
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
Mi kaptis vin

430
00:19:23,329 --> 00:19:25,580
Ho! Mi sentas min agrable

431
00:19:27,041 --> 00:19:28,792
Kiel sukero kaj spico

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,295
Mi sentas min agrable

433
00:19:33,089 --> 00:19:34,965
Kiel sukero kaj spico

434
00:19:36,467 --> 00:19:38,927
Tiel bela, tiel bela

435
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Ĉar mi kaptis vin

436
00:19:42,265 --> 00:19:43,306
Mielo...

437
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Mi estas hejme.

438
00:19:46,185 --> 00:19:47,727
Kiom da mono
ĉu vi faris hodiaŭ?

439
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
Vi ankaŭ mankis al mi.

440
00:19:50,273 --> 00:19:51,773
Ho, mi bedaŭras,
mielo.

441
00:19:52,984 --> 00:19:57,028
62 USD, minus 5 USD. 16
por humo, tabuli,

442
00:19:57,113 --> 00:19:59,155
ĝardenhamburgero,
ĉion, kion vi amas...

443
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
pita pano.

444
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
Mi diris al vi, mi ne manĝas tion
sanmanĝaĵo merdo.

445
00:20:02,785 --> 00:20:05,036
Vi manĝos ĝin
kaj amas ĝin.

446
00:20:05,288 --> 00:20:08,081
Bone, ekde vi
akiris al mi monon.

447
00:20:09,792 --> 00:20:12,419
Ni vidu,
tio faras...

448
00:20:13,629 --> 00:20:17,716
58.84, kiu donas al ni
$806 al la 8,000.

449
00:20:17,800 --> 00:20:21,428
Ni ankoraŭ ŝuldas al la fratoj Stucci
$7, 194.

450
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Ni ne faras
donu al ili groŝon.

451
00:20:23,472 --> 00:20:24,639
Ili retenas vin.

452
00:20:24,807 --> 00:20:27,100
Kiom ofte ni havas
trairi ĉi tion?

453
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Estas certaj aferoj

454
00:20:28,895 --> 00:20:30,729
tio nur estas
kiel ili estas.

455
00:20:30,813 --> 00:20:34,107
Nenio seniĝos
de la Stucci-fratoj krom 7,000 USD.

456
00:20:36,193 --> 00:20:37,903
Kio estas la interkonsento
kun ĉi tio?

457
00:20:38,112 --> 00:20:39,195
Venu, rigardu.

458
00:20:39,280 --> 00:20:44,284
Mi studis
katastrofoj la tutan tagon,

459
00:20:44,368 --> 00:20:45,577
kaj murdoj.

460
00:20:45,661 --> 00:20:48,204
Venu, venu,
provu min.

461
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Bone.

462
00:20:49,665 --> 00:20:52,667
Ahh. Leon Czolgosz...

463
00:20:53,336 --> 00:20:55,295
Kiu mortigis
Prezidanto McKinley?

464
00:20:55,630 --> 00:20:56,713
Vi estas nekredebla.

465
00:20:56,797 --> 00:20:57,797
Mi scias ĝin. Mi scias ĝin.

466
00:20:57,882 --> 00:20:59,841
Danĝero!
Vokos hodiaŭ.

467
00:20:59,926 --> 00:21:01,843
Ne kalkulu je ĝi,
kaj vi ne estos seniluziigita.

468
00:21:02,428 --> 00:21:06,014
La lastaj vortoj
de Lee Harvey Oswald...

469
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
"Ne estis mi,
ĝi estis la C. Mi... uuh!"

470
00:21:10,353 --> 00:21:11,519
Ĉu akiri ĝin? La...

471
00:21:11,604 --> 00:21:13,313
Jes, jes,
jes, jes, jes.

472
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
Mi ricevis ĝin, mi ricevis ĝin.

473
00:21:15,066 --> 00:21:16,775
Honey, honey.

474
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
Kiom
ĉu vi amas min?

475
00:21:22,239 --> 00:21:23,823
Mi amas vin senfine.

476
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
Tio ne sufiĉas.

477
00:21:25,868 --> 00:21:27,619
Senfineco estas la plej granda
nombro ekzistas.

478
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Ne estas.

479
00:21:28,746 --> 00:21:29,746
Kio estas pli granda?

480
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
Senfineco plus du.

481
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
mi amas vin
infinito plus du.

482
00:21:34,460 --> 00:21:35,919
Billy,
vi estas tiel stulta!

483
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
Vi devus esti dirinta
infinito plus infinito.

484
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
mi amas vin

485
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
Senfineco plus senfineco.

486
00:21:44,845 --> 00:21:46,221
Estas pli granda nombro
ol tio.

487
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Mi rezignas.

488
00:21:48,599 --> 00:21:50,100
Vi ne faris
kisis min ankoraŭ.

489
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
Ne! Duŝiĝu.
Vi malbonodoras.

490
00:21:54,647 --> 00:21:55,647
Antaŭen! Vi malbonodoras!

491
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
Bone.

492
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Atendu ĝuste tie.
Ne moviĝu.

493
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
Tenu tiun penson.

494
00:22:01,070 --> 00:22:03,989
Mi revenos kaj metos mian buŝon
kie ĉi tiu mono estas.

495
00:22:04,073 --> 00:22:06,199
Ha ha ha!

496
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
[Kantado en la hispana]

497
00:22:23,634 --> 00:22:24,968
[Frapu Sur Pordon]

498
00:22:26,178 --> 00:22:27,637
Billy!

499
00:22:27,722 --> 00:22:29,180
Iu estas ĉe la pordo.

500
00:22:30,224 --> 00:22:31,766
Billy!

501
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
Billy,
iu estas ĉe la pordo.

502
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
Iu estas ĉe la pordo!
Venu!

503
00:22:36,105 --> 00:22:37,564
Restu trankvila. Restu trankvila.

504
00:22:37,648 --> 00:22:39,274
Rapidu! Rapidu!

505
00:22:42,611 --> 00:22:45,030
Kara, mi amas vin, sed mi ne estas
pafu vian ŝuldon.

506
00:22:45,114 --> 00:22:46,281
Nia ŝuldo.

507
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Kiu estas fika ŝuldo,
Mi ne estas pafita!

508
00:22:49,243 --> 00:22:52,662
Kalkulu ĝis 30,
kaj saltu tra la fenestro.

509
00:22:52,747 --> 00:22:54,164
Renkontu min sur Pico.

510
00:22:54,874 --> 00:22:57,125
Karulo, mi amas vin.

511
00:22:57,376 --> 00:22:58,877
Ankaŭ mi amas vin.

512
00:22:58,961 --> 00:23:00,336
[Frapu Sur Pordon]

513
00:23:00,963 --> 00:23:02,088
Kiu ĝi estas?

514
00:23:02,173 --> 00:23:03,631
Ĝi estas la administranto.

515
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
Kion vi volas?

516
00:23:05,134 --> 00:23:06,593
Mi ricevis mesaĝon.

517
00:23:07,636 --> 00:23:09,554
Brady Bunch!

518
00:23:10,556 --> 00:23:12,807
1,010... 1,011...

519
00:23:12,933 --> 00:23:15,727
1.012... 1.013...

520
00:23:16,020 --> 00:23:18,104
Ĉu iu
inviti vin en?

521
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
Ho, mi volas nur paroli.

522
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
1.029... 30.

523
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
Kiel vi trovis min?

524
00:23:23,903 --> 00:23:27,155
Neniu iam laboris min
kiel vi faris.

525
00:23:27,490 --> 00:23:29,908
Mi batas vian azenon
justa kaj kvadrata.

526
00:23:29,992 --> 00:23:31,659
Ne ploru pri tio.

527
00:23:31,744 --> 00:23:33,661
Mi ne estas ĉi tie
plori pri ĝi.

528
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
Mi estas ĉi tie pro komerco.

529
00:23:35,956 --> 00:23:39,000
30 sekundoj.
Mi preskaŭ ekflugis.

530
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Pardonu.

531
00:23:40,211 --> 00:23:41,252
Kiu estas ĉi tiu?

532
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
Sidney Deane.

533
00:23:42,421 --> 00:23:43,797
Do?

534
00:23:44,632 --> 00:23:46,966
Via koramiko
prenis iom da mono...

535
00:23:47,051 --> 00:23:48,426
mi okazis
rimarki ĉi tiun botelon...

536
00:23:48,511 --> 00:23:50,011
Prenu tion,
Mi pafos vian azenon.

537
00:23:50,096 --> 00:23:53,348
Kio okazas?
Bebo, vi devas malvarmiĝi.

538
00:23:53,432 --> 00:23:54,682
Pardonu min?

539
00:23:55,601 --> 00:23:56,851
Sankta bovino.

540
00:23:56,936 --> 00:23:58,144
Ĉu vi komfortas?

541
00:23:58,229 --> 00:24:01,147
Futono estas fakte
pli bone por via dorso.

542
00:24:01,357 --> 00:24:03,024
Do, Billy,
kie vi ludis?

543
00:24:03,109 --> 00:24:04,609
Iu kolegio
en Luiziano.

544
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Aferoj ne faris
labori.

545
00:24:05,778 --> 00:24:07,112
Vi rapidis
ekde tiam, ĉu?

546
00:24:07,196 --> 00:24:10,031
Neniu konas min ĉi tie.
Mi laboros la tribunalojn.

547
00:24:10,116 --> 00:24:12,450
Mi havas komercan proponon.

548
00:24:12,868 --> 00:24:14,160
Ĝi povus signifi pli da mono

549
00:24:14,245 --> 00:24:16,454
ol tiu ĉi stulta ŝanĝo.

550
00:24:16,539 --> 00:24:18,164
Kio ĝi estas?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,458
Estas du-kontraŭ-du
turniro venontsemajne,

552
00:24:21,001 --> 00:24:22,210
sponsorita
de entreprenoj.

553
00:24:22,336 --> 00:24:23,962
Vi volas min
kuri kun vi?

554
00:24:24,046 --> 00:24:27,549
Jes. Intertempe,
ni povus fari iun ŝanĝon,

555
00:24:27,758 --> 00:24:30,426
se vi ne ĝenas ĉasi.

556
00:24:30,803 --> 00:24:31,970
Kia tumulto?

557
00:24:32,972 --> 00:24:34,013
He heh.

558
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Pilko supren.

559
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Vi ne havas fekon.

560
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Vi ne estas amuza.
Mi mortigos vin.

561
00:24:41,689 --> 00:24:42,730
Vi kaptis min per kio,

562
00:24:42,815 --> 00:24:44,149
7,000 funtojn, viro?

563
00:24:44,358 --> 00:24:45,567
Rigardu la elekton.

564
00:24:47,069 --> 00:24:48,236
Rigardu supren, rigardu supren!

565
00:24:48,320 --> 00:24:49,988
Diable!

566
00:24:50,281 --> 00:24:51,322
Vojo!

567
00:24:51,407 --> 00:24:53,408
Mmm, mmm, mmm.

568
00:24:53,492 --> 00:24:54,492
mi diras al vi,

569
00:24:54,577 --> 00:24:58,580
estas malfacila laboro
igante vin aspekti malbona.

570
00:24:58,664 --> 00:25:00,290
Kiu diable diris al vi paroli,
fiulo?

571
00:25:00,374 --> 00:25:02,208
Vi gajnas min,
paroli.

572
00:25:02,293 --> 00:25:03,668
Fermu min,
vi povas paroli.

573
00:25:03,794 --> 00:25:05,670
Manĝu fekon, silentu.

574
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
Vi prenis min. Kial?

575
00:25:07,673 --> 00:25:09,257
Mi lasas vin preni min
al la truo.

576
00:25:09,341 --> 00:25:13,678
Mi kondukas vin ie ajn,
vi havas por matenmanĝo.

577
00:25:13,762 --> 00:25:15,221
Metu iun fanton.

578
00:25:15,431 --> 00:25:17,015
Kiu frapis vian kaĝon,
dikokapo?

579
00:25:17,099 --> 00:25:19,642
Vi multe parolas
de jango.

580
00:25:19,727 --> 00:25:21,811
Mi elektos
ajna ludanto ĉi tie,

581
00:25:21,896 --> 00:25:24,022
eĉ la plej malbona
ludanto ĉi tie,

582
00:25:24,148 --> 00:25:25,190
por $500.

583
00:25:25,274 --> 00:25:26,316
Pardonu min?

584
00:25:26,400 --> 00:25:27,567
Scu... scu... scus min?

585
00:25:27,735 --> 00:25:29,986
Mi lasos vin
elektu mian samteamanon.

586
00:25:30,196 --> 00:25:32,405
Patrinfiulo
ne estas serioza, viro.

587
00:25:32,489 --> 00:25:33,740
Mi ne kredas
ĉi tiu merdo, viro.

588
00:25:34,033 --> 00:25:35,617
Iu ajn.
Iu ajn vi volas.

589
00:25:35,784 --> 00:25:39,037
$500, bebo, kaj vi povas elekti
iu ajn ĉi tie.

590
00:25:39,121 --> 00:25:40,872
Iu ajn. Iu ajn.

591
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Mi ne kredas ĉi tion.

592
00:25:42,124 --> 00:25:45,335
Ho, Raymond,
rigardu la idioton, viro.

593
00:25:45,419 --> 00:25:47,337
Donu al li la diboĉaĵon.

594
00:25:48,505 --> 00:25:49,547
Ne, ne, ne.

595
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
Diable, ne. Ne, ne.

596
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
Vi donu al mi
frato.

597
00:25:53,636 --> 00:25:54,719
Vi ricevis lin,

598
00:25:54,803 --> 00:25:56,221
la malicaspekta ulo.

599
00:25:56,305 --> 00:25:57,263
Mi?

600
00:25:57,348 --> 00:25:58,681
Jes, vi.

601
00:25:58,849 --> 00:26:00,016
Mi estas fikita.

602
00:26:00,100 --> 00:26:01,267
Hej, fripono,

603
00:26:01,810 --> 00:26:03,394
vi volas kuri?

604
00:26:03,479 --> 00:26:04,729
Vi volas diri
ludi basketbalon?

605
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
Ne. Ni volas diri glacihokeon.

606
00:26:07,066 --> 00:26:09,025
Akiru vian lacan pugon
ĉi tie supre, Gretzky.

607
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Kie estas via mono?

608
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
Mi ricevos ĝin.

609
00:26:13,614 --> 00:26:15,490
Mi ricevis miajn 500 USD.
Kie estas via?

610
00:26:15,574 --> 00:26:17,575
Mi diris, ke mi ricevos ĝin.

611
00:26:17,660 --> 00:26:18,910
Mi iras al la ganto
kupeo.

612
00:26:18,994 --> 00:26:22,997
Iru, kaj alportu vian Sasquatch-pugon
malantaŭe ĉi tie.

613
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Mi ricevis varman manon.

614
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Mi ricevis vian dorson,
Raymond.

615
00:26:27,419 --> 00:26:28,461
Kio estas ĉi tio?

616
00:26:29,338 --> 00:26:31,923
Kio diable
ĉu ĉi tiu mondo venas?

617
00:26:32,508 --> 00:26:36,177
Rigardu ĉi tion. Mi havas nenion
zorgi pri,

618
00:26:36,262 --> 00:26:39,347
krom Cathy Rigby
ĉi tie.

619
00:26:40,474 --> 00:26:41,849
Ho, viro,
kie estas lia aŭto, viro?

620
00:26:41,934 --> 00:26:43,810
Ĉu li iam iros
veni reen?

621
00:26:53,779 --> 00:26:55,697
Hej, donu al mi vian monon!

622
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
Raymond, ke vi?

623
00:26:57,908 --> 00:26:59,534
[Falsetto] Ne. Ĉi tio ne estas Raymond.

624
00:26:59,618 --> 00:27:02,620
Demetu tiun maskon
kaj demetis tiun pafilon.

625
00:27:02,705 --> 00:27:03,871
Merdo.

626
00:27:03,956 --> 00:27:05,248
Kion vi provas fari?

627
00:27:05,374 --> 00:27:08,459
Mi akiris al mi iujn idiotojn
sur la linio.

628
00:27:08,544 --> 00:27:10,712
Pruntedu al mi iom da mono.

629
00:27:10,796 --> 00:27:12,213
Eliru la fikon.

630
00:27:12,298 --> 00:27:13,339
Bone.

631
00:27:13,882 --> 00:27:16,301
Rigardu, viro,
vi bezonas pafilon.

632
00:27:16,510 --> 00:27:17,927
Estas kelkaj frenezuloj
fiuloj

633
00:27:18,012 --> 00:27:19,262
ĉirkaŭpromenante
ĉi tiu kvartalo,

634
00:27:19,888 --> 00:27:21,848
multe pli freneza
ol mi.

635
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Donu al mi $300 por ĝi.

636
00:27:23,684 --> 00:27:24,851
200.

637
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Venu, viro. 275.

638
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
250.

639
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
Bone.

640
00:27:29,315 --> 00:27:30,773
Nun vi prirabas min.

641
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Saltu por ĝi...

642
00:27:32,568 --> 00:27:34,485
Vi estis rompita
ĝuste tie, viro.

643
00:27:34,570 --> 00:27:35,903
Vi pensas, ke vi povas venki
kun li?

644
00:27:38,574 --> 00:27:39,991
Jen ni iras.
Jen ni iras.

645
00:27:40,075 --> 00:27:41,576
Mi ricevis $250, viro.
Venu.

646
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
Mi diris 500,
senkalkula fiulo.

647
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
250, prenu ĝin
aŭ lasu ĝin.

648
00:27:49,710 --> 00:27:50,668
Li ĵus eliris el malliberejo.

649
00:27:50,753 --> 00:27:51,836
Li ne iros
nenie kun la mono.

650
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ni faru ĉi tion.

651
00:27:53,005 --> 00:27:54,464
Mi hundos vin.

652
00:27:55,507 --> 00:27:58,509
Mi povas fari vin
aspekti malbone.

653
00:27:58,594 --> 00:28:00,636
Via buŝo
metis vin en problemojn.

654
00:28:00,721 --> 00:28:02,597
Se mi estus vi, mi mortpikus min
en la koro.

655
00:28:02,681 --> 00:28:06,768
Venu.
Jes, leviĝu.

656
00:28:07,019 --> 00:28:08,019
Movu dekstren.

657
00:28:08,771 --> 00:28:10,188
Venu, venu.

658
00:28:10,272 --> 00:28:11,564
Tiu viro
estas fripono...

659
00:28:13,609 --> 00:28:15,068
Suĉulo.

660
00:28:16,612 --> 00:28:18,613
- Jes!
- Jes! Ho!

661
00:28:18,739 --> 00:28:20,782
Ho, aminda, aminda.

662
00:28:21,033 --> 00:28:22,158
Kion vi diris
via nomo estas?

663
00:28:22,242 --> 00:28:23,201
Billy Ho.

664
00:28:23,285 --> 00:28:24,285
Agrable renkonti vin.

665
00:28:25,829 --> 00:28:26,871
Faru ĝin.

666
00:28:26,955 --> 00:28:27,997
Ni iru.

667
00:28:46,475 --> 00:28:48,518
Vi estas malrapida
sur viaj piedoj, viro.

668
00:28:49,311 --> 00:28:50,645
Pezo malrapidigas min.

669
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
Venu.

670
00:28:53,190 --> 00:28:54,232
Uh-huh, uh-huh.

671
00:28:54,316 --> 00:28:56,734
Tim Hardaway,
mia azeno.

672
00:28:57,111 --> 00:28:58,152
Venu tien!

673
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
Pafu! Pafu!

674
00:28:59,321 --> 00:29:00,321
Restu sur li!

675
00:29:14,837 --> 00:29:16,462
Homo, li vojaĝis!

676
00:29:17,005 --> 00:29:18,172
Fek!

677
00:29:18,382 --> 00:29:20,508
Punkta ludo.

678
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Tio signifas unu plian punkton,
ni gajnas ĉi tion.

679
00:29:22,010 --> 00:29:24,178
Mi komprenas.

680
00:29:24,263 --> 00:29:27,181
Vi instruos klason
aŭ ludi?

681
00:29:27,266 --> 00:29:29,976
Mi prenas vin ĝuste
al la kliniko.

682
00:29:30,060 --> 00:29:32,019
Klaso estas en sesio
denove.

683
00:29:32,938 --> 00:29:33,938
Kontrolu.

684
00:29:34,022 --> 00:29:35,064
Kontrolu ĉi tion.

685
00:29:35,149 --> 00:29:36,607
Tro stulta
kapti ĝin.

686
00:29:37,151 --> 00:29:38,359
Jes?

687
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Atentu,
atentu!

688
00:29:41,196 --> 00:29:42,447
Mi faros vin
manĝu tion.

689
00:29:42,531 --> 00:29:43,948
Jen ni iras,
bebo.

690
00:29:44,032 --> 00:29:45,241
Vi prefere restu for,
bebo.

691
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
Kie vi estas?

692
00:29:46,410 --> 00:29:47,452
Kie vi estas,
suĉulo?

693
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Fek!

694
00:29:51,165 --> 00:29:52,165
Aha!

695
00:29:53,250 --> 00:29:54,667
Donu al mi mian monon!

696
00:29:54,751 --> 00:29:55,918
Kion vi faras?

697
00:29:56,170 --> 00:29:57,837
Malfacila diabla laboro!

698
00:29:57,921 --> 00:29:58,963
Ho, venu ĉi tien,
bebo.

699
00:29:59,047 --> 00:30:00,089
Vi ludis
bona ludo.

700
00:30:00,174 --> 00:30:01,632
Tiuj ĉi fiuloj
starigu nin.

701
00:30:02,551 --> 00:30:03,801
Hej, viro!

702
00:30:03,886 --> 00:30:05,261
Malfacila diabla laboro!

703
00:30:05,345 --> 00:30:06,512
Raymond! Raymond!

704
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
Fikulo!

705
00:30:09,183 --> 00:30:10,516
Raymond!

706
00:30:10,601 --> 00:30:12,393
Vi ne faros
tranĉu min.

707
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Vi starigis min!

708
00:30:13,604 --> 00:30:15,062
Rigardu, rigardu, rigardu!
Raymond!

709
00:30:15,230 --> 00:30:16,814
Mi vidis vin rapidi!

710
00:30:16,899 --> 00:30:19,108
Mi neniam uzis neniun stultan blankan
fiulo.

711
00:30:19,193 --> 00:30:20,943
Kiun vi vokas
stulta blanka fiulo?

712
00:30:21,028 --> 00:30:22,028
Vi!

713
00:30:22,112 --> 00:30:23,237
Tio estas mojosa.
Tio estas mojosa.

714
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Atendu momenton!
Ĉi tio estas ridinda, viro!

715
00:30:27,117 --> 00:30:29,410
Rigardu, Raymond,
ni estas fratoj, viro.

716
00:30:29,620 --> 00:30:33,414
Mi neniam vidis ĉi tion
blanka knabo antaŭe en mia vivo.

717
00:30:33,749 --> 00:30:36,459
Sidney, vi negocas
kun ulo kun klingo?

718
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Vi havas edzinon kaj infanon!

719
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
Ĉu vi konas mian nomon?

720
00:30:39,213 --> 00:30:40,880
Li parolas pri
via familio.

721
00:30:40,964 --> 00:30:42,006
Kio?

722
00:30:42,090 --> 00:30:43,508
Atendu momenton!

723
00:30:45,093 --> 00:30:46,677
Vi parolas pri
mia edzino kaj infano

724
00:30:46,762 --> 00:30:47,845
kaj ne konas min?

725
00:30:47,930 --> 00:30:49,639
Raymond, tranĉu ĉi tion
fiulo.

726
00:30:50,974 --> 00:30:52,266
Ho, diru kion?

727
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
Tranĉu tiun patrinfikulon
ĝuste tie.

728
00:30:54,937 --> 00:30:56,103
Ne, ne. Fiku ĉi tion.

729
00:30:57,064 --> 00:30:58,439
Vi ambaŭ, fiuloj
estas frenezaj.

730
00:30:59,024 --> 00:31:00,399
Mi iras al mia aŭto...

731
00:31:00,484 --> 00:31:01,692
prenu mian alian pafilon,

732
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
pafu al ĉiuj azenon.

733
00:31:03,904 --> 00:31:05,029
Mi estas el ĉi tie.

734
00:31:05,113 --> 00:31:06,447
[Virino] Raymond! Raymond!

735
00:31:06,615 --> 00:31:07,657
Raymond!

736
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
Ho, merdo, viro!

737
00:31:09,660 --> 00:31:11,035
Vi ĉiuj pli bone
havu azenon!

738
00:31:11,370 --> 00:31:12,703
Raymond!

739
00:31:13,580 --> 00:31:15,081
Merdo. Venu!

740
00:31:15,415 --> 00:31:22,838
Venu!
Venu!

741
00:31:25,717 --> 00:31:26,759
Venu! Venu!

742
00:31:26,843 --> 00:31:28,219
Iru! Iru! Iru!

743
00:31:30,347 --> 00:31:33,474
Ho ho! Ho!

744
00:31:33,850 --> 00:31:37,562
Ho! Prenis Raymond
al la truo, bebo!

745
00:31:37,813 --> 00:31:38,813
Bu ja!

746
00:31:38,897 --> 00:31:40,022
Ho!

747
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
Vi scias, neniu faris tion
ĉi tie ekde...

748
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
la Reĝo
kaj Duck Johnson.

749
00:31:45,821 --> 00:31:47,113
Reĝo kaj Anaso!

750
00:31:47,197 --> 00:31:48,531
Reĝo kaj la Anaso!

751
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
[Purpura Nebuleto Ludado]

752
00:31:53,495 --> 00:31:54,579
Hej...

753
00:31:54,663 --> 00:31:56,163
kio estas ĉi tio?

754
00:31:57,040 --> 00:31:58,124
Jimi Hendrix.

755
00:31:58,208 --> 00:32:00,334
mi scias.
Kial vi ludas Jimi?

756
00:32:00,419 --> 00:32:02,211
Ĉar mi ŝatas
aŭskulti lin.

757
00:32:02,296 --> 00:32:06,173
Jen la problemo.
Vi ĉiuj aŭskultu.

758
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
Kion mi devas fari,
manĝi ĝin?

759
00:32:08,677 --> 00:32:10,803
Ne. Vi supozas
aŭdi ĝin.

760
00:32:10,887 --> 00:32:13,431
Mi diris, ke mi ŝatas
aŭskultu lin.

761
00:32:13,515 --> 00:32:16,434
Estas diferenco inter
aŭdante kaj aŭskultante.

762
00:32:16,518 --> 00:32:19,854
Blankaj homoj ne povas
aŭdu Jimi. Vi aŭskultas.

763
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
Pri kio vi parolas?
Lia tamburisto estis blanka.

764
00:32:22,858 --> 00:32:24,942
Ah ho ho ho!

765
00:32:25,527 --> 00:32:28,487
Eliru! Jimi Hendrix
tamburisto ne estis blanka.

766
00:32:28,614 --> 00:32:31,365
Jes, li faris.
Kontrolu ĝin.

767
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
Vidu?

768
00:32:32,993 --> 00:32:34,368
Ĉi tio estas bildo!

769
00:32:34,578 --> 00:32:37,121
La tuta bando estas blanka
krom Jimi!

770
00:32:37,205 --> 00:32:38,497
Ĉi tio estas bildo!

771
00:32:38,582 --> 00:32:42,335
Aerografita! Jimi ne havis
blanka ritmosekcio.

772
00:32:42,711 --> 00:32:44,837
Vi ne povas aŭdi Jimi!

773
00:32:45,005 --> 00:32:46,088
Bone. Bone.

774
00:32:46,173 --> 00:32:48,174
Bone.
Dankon.

775
00:32:48,300 --> 00:32:49,884
Kontrolu ĉi tion.

776
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
Li diris, ke mi amos vin

777
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Ĝis mi mortos...

778
00:32:55,932 --> 00:32:57,183
Kiu estas ĉi tiu?

779
00:32:57,309 --> 00:33:00,019
La plej granda trobadoro
de ĉiuj tempoj

780
00:33:00,103 --> 00:33:01,145
estas kiu ĝi estas.

781
00:33:01,229 --> 00:33:03,814
Trobadoro?
Sonas kiel hundo.

782
00:33:03,899 --> 00:33:05,483
Tio estas Labradoro, viro.

783
00:33:05,567 --> 00:33:06,859
Ne insultu
ĉi tiu muziko.

784
00:33:06,943 --> 00:33:08,027
Elprenu ĉi tion.

785
00:33:08,111 --> 00:33:10,154
Vi aŭskultas,
ne aŭdante ĝin.

786
00:33:10,238 --> 00:33:12,657
Mi ne volas aŭskulti
aŭ aŭdu ĉi tion.

787
00:33:12,741 --> 00:33:14,784
Ĉi tio estas poluo
al miaj oreloj.

788
00:33:14,910 --> 00:33:17,787
Klarigu al ĉi tiu Gladys Knight
kaj la prostituistoj...

789
00:33:17,871 --> 00:33:20,206
Ĝi estas Gladys Knight
kaj la Pipoj!

790
00:33:20,290 --> 00:33:23,626
Enmetu Jimi reen.
Mi ne ŝatas ĉi tion.

791
00:33:23,752 --> 00:33:25,461
Vi devas
defendu min.

792
00:33:26,088 --> 00:33:27,254
Al kiu vi krias?

793
00:33:27,422 --> 00:33:28,422
Forigu tiun gumon!

794
00:33:28,507 --> 00:33:29,799
Mi estas laca
aŭdante ĝin pop!

795
00:33:31,802 --> 00:33:34,553
Li ankoraŭ amis ŝin
tra ĉio

796
00:33:34,638 --> 00:33:36,931
Diru ĉi tiun bubelkapon
iri ĝuste ĉi tien.

797
00:33:37,766 --> 00:33:38,808
Ulo povus esti pafita

798
00:33:38,892 --> 00:33:40,559
ludante ĉi tiun merdon
sude de la Koloseo.

799
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Lasu min foriri
ĉe la Trumpturoj.

800
00:33:44,439 --> 00:33:45,856
Penthouse estas
en la dorso.

801
00:33:45,941 --> 00:33:49,110
Konservis kelkajn leterojn
apud lia lito...

802
00:33:49,194 --> 00:33:50,569
Vida Vido.

803
00:33:50,654 --> 00:33:52,196
La plej fluganta vido
en la ĝangalo.

804
00:33:53,615 --> 00:33:54,699
Hejme dolĉa hejmo.

805
00:33:54,783 --> 00:33:55,950
Vi scias ĝin, bebo.

806
00:33:56,159 --> 00:33:58,285
Tio estis
bonan kuron hodiaŭ.

807
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
Bona kurado.

808
00:34:01,123 --> 00:34:03,374
Kelkaj el tiu mono
vi faris,

809
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
vi povus preni ĉi tiun aŭton
al la aŭtolavejo.

810
00:34:04,584 --> 00:34:07,378
Ĉi tiu estas unu
klasika aŭtomobilo.

811
00:34:08,672 --> 00:34:10,631
Vi ricevis
bela virino.

812
00:34:12,134 --> 00:34:14,343
Tenu viajn manojn for de ŝi.

813
00:34:15,011 --> 00:34:17,179
Mi diris, ke ŝi fartas bone.

814
00:34:17,264 --> 00:34:18,514
Mi ne diris, ke mi estas
tuj tuŝos ŝin.

815
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
Tuŝu ŝin,
Mi piedbatos vian azenon.

816
00:34:20,350 --> 00:34:21,892
Ĉu vi aŭdas min?

817
00:34:22,436 --> 00:34:24,353
Ho ho.
Ho ho ho!

818
00:34:24,438 --> 00:34:25,813
Rigardu, rigardu, rigardu.

819
00:34:26,273 --> 00:34:28,899
Ĉio komenciĝas
por esti klare, ĉu ne?

820
00:34:28,984 --> 00:34:30,025
Bone.

821
00:34:30,235 --> 00:34:32,611
Vi estas bonega kliento
sur la tribunalo,

822
00:34:32,696 --> 00:34:35,030
vera malvarmeto
ekstere sur la straton,

823
00:34:35,115 --> 00:34:37,491
ne povas esti frapita
en via ludo.

824
00:34:37,576 --> 00:34:40,828
Vi eĉ ne falas
por tiu nigrula feko.

825
00:34:41,455 --> 00:34:43,080
Sed kiam temas
via virino,

826
00:34:43,165 --> 00:34:45,958
tio estas malsama
tute afero.

827
00:34:46,418 --> 00:34:47,835
Rigardu vin.

828
00:34:47,919 --> 00:34:51,881
Mi ne estas parolata rubo aŭ puŝita supren
sur la fratino,

829
00:34:51,965 --> 00:34:54,884
kaj vi jam
pensante pri tio.

830
00:34:55,677 --> 00:34:56,719
Silentu la fikon.

831
00:34:56,803 --> 00:34:57,803
Sed ĉi tio estas bona.

832
00:34:57,888 --> 00:35:00,848
Ĉi tio estas vere
bona feko scii.

833
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
mi scias
via malforteco.

834
00:35:03,518 --> 00:35:05,644
Vi ŝatas ĉiujn blankajn knabojn
Mi iam renkontis.

835
00:35:05,729 --> 00:35:08,522
Vi estas kiel ĉiu frato
mi iam vidis.

836
00:35:10,066 --> 00:35:12,777
Vi preferus aspekti bone
kaj perdu ol aspekti malbone kaj venki.

837
00:35:12,861 --> 00:35:15,070
Vi ne scias fekon
pri mi.

838
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Mi scias multe
pri vi, Sidney.

839
00:35:18,867 --> 00:35:21,869
Kiom da vespermanĝoj ĉi tiu ĉeno
restarigi vian familion?

840
00:35:25,457 --> 00:35:27,458
Nur iru hejmen,
ripozu.

841
00:35:27,542 --> 00:35:28,667
Bone, Brady Bunch?

842
00:35:28,752 --> 00:35:30,544
Mi ne estas laca.

843
00:35:32,881 --> 00:35:34,298
Adiaŭ, Gloria.

844
00:35:34,382 --> 00:35:35,466
Ho, adiaŭ.

845
00:35:35,550 --> 00:35:36,842
Estis agrable
revidi vin.

846
00:35:36,927 --> 00:35:38,260
Ho, same ĉi tie.

847
00:35:38,345 --> 00:35:40,513
Mi ŝatas ĉi tiujn ringojn.
Ili kvazaŭ flugas.

848
00:35:40,597 --> 00:35:41,722
Dankon!

849
00:35:42,224 --> 00:35:43,891
Zorgu.

850
00:35:44,935 --> 00:35:47,812
Ho, Billy, morgaŭ ni iros
al 103-a strato.

851
00:35:47,896 --> 00:35:49,772
Ni iras tien ekstere.
Tio estas Watts.

852
00:35:49,898 --> 00:35:51,816
Malmolaj ludoj tie.
Grandaj dolaroj.

853
00:35:51,900 --> 00:35:53,359
Mm-hmm.

854
00:35:55,070 --> 00:35:56,987
Ne prenu ĝin
persone, bebo.

855
00:35:57,239 --> 00:35:58,364
Ni samteamanoj.

856
00:35:58,448 --> 00:36:00,032
Ebono kaj eburo.

857
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
Ha ha ha!

858
00:36:02,035 --> 00:36:03,244
Hej, mi ricevis
via partnero.

859
00:36:03,328 --> 00:36:04,787
Ho, ĝuste. Fiku min.

860
00:36:05,080 --> 00:36:07,748
Pli bone transiru La Brean vian azenon
antaŭ la sunsubiro.

861
00:36:08,041 --> 00:36:09,333
Neniu problemo.

862
00:36:15,257 --> 00:36:17,091
La ulo estas plena de merdo.

863
00:36:18,468 --> 00:36:19,593
Jen.

864
00:36:20,053 --> 00:36:22,805
[Ray Charles Kantanta]
Nu, mi diras amon

865
00:36:24,391 --> 00:36:26,433
Ho, amo

866
00:36:26,768 --> 00:36:28,185
Ĉu iu
klarigu al mi

867
00:36:28,270 --> 00:36:30,980
kial tiu ĉi negro kantas
vakera muziko?

868
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
Vi scias, ke ĉi tio estas
mia plej ŝatata kanto.

869
00:36:34,359 --> 00:36:36,569
Ĝi pensigas min pri
amorante al vi.

870
00:36:36,653 --> 00:36:40,364
Ĝi igas min deziri
enŝlosu vin en ĉambro

871
00:36:40,448 --> 00:36:43,284
kaj ami vin
denove kaj denove

872
00:36:43,368 --> 00:36:46,787
kaj denove kaj denove.

873
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Mi ne diris
Mi ne ŝatis ĝin.

874
00:36:50,083 --> 00:36:51,125
Jes?

875
00:36:52,586 --> 00:36:53,794
Ĉi tio ne povas esti sekura.

876
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Vi scias, mi kredas
en sekura sekso, mielo.

877
00:36:56,840 --> 00:37:00,634
Por ke vi vundu min...

878
00:37:01,303 --> 00:37:02,636
mi volas
duŝi.

879
00:37:03,638 --> 00:37:06,098
Mielo, ne! Ne!

880
00:37:06,182 --> 00:37:07,975
Ne, karulo! Ĉesu!

881
00:37:08,143 --> 00:37:09,226
Mi volas, ke vi sciu

882
00:37:09,311 --> 00:37:16,275
Ke mi estis blinda,
sed nun mi vidas

883
00:37:19,946 --> 00:37:24,325
Mi diras, mi iam estis blinda

884
00:37:25,660 --> 00:37:30,831
Sed nun mi vidas

885
00:37:31,750 --> 00:37:33,500
Nu, vi scias,
mi iam

886
00:37:35,337 --> 00:37:36,670
Estis blinda

887
00:37:40,008 --> 00:37:42,301
Sed nun mi vidas

888
00:37:43,637 --> 00:37:50,559
Ke tiu malnova amo
stultis min

889
00:37:52,270 --> 00:37:53,354
Mielo?

890
00:37:55,523 --> 00:37:58,067
Mia buŝo estas seka.

891
00:38:01,029 --> 00:38:03,030
Kara, mi soifas.

892
00:38:03,239 --> 00:38:04,823
Umm...

893
00:38:13,083 --> 00:38:14,583
[Akvo Kuras]

894
00:38:21,424 --> 00:38:22,883
Jen vi iras, karulo.

895
00:38:25,095 --> 00:38:27,137
Kiam mi diris
mi soifis,

896
00:38:27,222 --> 00:38:30,849
ĝi ne signifas
Mi volas glason da akvo.

897
00:38:32,018 --> 00:38:33,435
Ĉu ne?

898
00:38:33,645 --> 00:38:34,645
Vi mankas
la tuta punkto

899
00:38:34,729 --> 00:38:36,647
de mi dirante
Mi soifas.

900
00:38:37,190 --> 00:38:40,275
Se mi havas problemon,
vi ne devas solvi ĝin.

901
00:38:40,735 --> 00:38:42,319
Viroj ĉiam faras la eraron
de pensado

902
00:38:42,404 --> 00:38:44,780
ili povas solvi
problemo de virino.

903
00:38:45,240 --> 00:38:47,199
Ĝi sentas ilin
ĉiopova.

904
00:38:48,576 --> 00:38:50,035
Ĉiopova?

905
00:38:51,413 --> 00:38:53,414
Ĉu vi havis
malbona sonĝo?

906
00:38:53,498 --> 00:38:55,207
Ĝi estas maniero
regi virinon.

907
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
Alportante ilin
glason da akvo?

908
00:38:58,211 --> 00:38:59,253
Jes.

909
00:38:59,671 --> 00:39:01,130
Mi legis ĝin
en revuo.

910
00:39:01,214 --> 00:39:03,757
Vidu, se mi soifas,

911
00:39:04,300 --> 00:39:06,510
Mi ne volas
glason da akvo.

912
00:39:06,594 --> 00:39:08,262
Mi volas vin
simpatii.

913
00:39:08,638 --> 00:39:09,680
Mi volas, ke vi diru,

914
00:39:09,764 --> 00:39:14,184
"Gloria, ankaŭ mi,
sciu, kiel oni sentas soifon.

915
00:39:14,686 --> 00:39:16,645
"Ankaŭ mi,
havis sekan buŝon."

916
00:39:17,856 --> 00:39:19,898
Mi volas, ke vi
konektiĝi kun mi

917
00:39:19,983 --> 00:39:21,608
per kundivido
kaj kompreno

918
00:39:21,943 --> 00:39:23,902
la koncepto
de seka buŝo.

919
00:39:26,448 --> 00:39:29,533
Ĉi tio estas ĉio
en la sama revuo?

920
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
Vi regas.

921
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
Silentu.

922
00:39:34,164 --> 00:39:35,998
Vidu?

923
00:39:36,958 --> 00:39:38,792
Vi malsanigas min.

924
00:39:39,002 --> 00:39:42,129
Ne donu al mi
la ruliĝo.

925
00:39:43,131 --> 00:39:44,089
Kiam mi diras, ke mi soifas,

926
00:39:44,174 --> 00:39:46,050
ĝi signifas se iu ajn
havas glason da akvo,

927
00:39:46,134 --> 00:39:47,551
Mi amus gluton.

928
00:39:47,635 --> 00:39:49,219
Kiam mi diras, ke mi volas
amori,

929
00:39:49,304 --> 00:39:50,679
tio signifas, ni ŝraŭbi.

930
00:39:51,347 --> 00:39:54,183
Ĝuste tia afero
Mi pensis, ke vi dirus!

931
00:39:54,476 --> 00:39:57,186
Mi ne ŝatas
la vorto "ŝraŭbo," ĉu bone?

932
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
Mi preferas "amami"
aŭ "fiki."

933
00:40:00,565 --> 00:40:03,025
Ŝraŭbi estas
por ĉarpentistoj.

934
00:40:06,279 --> 00:40:07,988
Ho, vi estas
tuj ricevos ĝin.

935
00:40:08,073 --> 00:40:09,490
Ho, karulo.

936
00:40:09,949 --> 00:40:11,366
Ho!

937
00:40:12,577 --> 00:40:13,577
Kien vi iras?

938
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
Ie ajn...

939
00:40:14,788 --> 00:40:16,538
por atingi la inferon
for de vi.

940
00:40:16,831 --> 00:40:19,583
Psiko,
chiquita nuksa kazo.

941
00:40:19,834 --> 00:40:22,961
Ho, revenu!
Mi volas amori!

942
00:40:23,338 --> 00:40:25,756
Karulo, revenu!
Mi volas ŝraŭbi!

943
00:40:27,842 --> 00:40:30,177
Ah. Forgesu vin do.

944
00:40:30,595 --> 00:40:32,304
Peco da feko.

945
00:40:32,931 --> 00:40:34,515
Pugulo.

946
00:40:43,233 --> 00:40:44,691
Rigardu! Jen li estas.

947
00:40:50,115 --> 00:40:51,115
Mielo!

948
00:40:51,199 --> 00:40:52,199
La Stuĉoj!

949
00:40:52,283 --> 00:40:53,283
La Stuccis?

950
00:40:53,368 --> 00:40:54,326
Ho!

951
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Karulo, rapidu!

952
00:40:55,537 --> 00:40:57,329
Kiel ili trovis nin?

953
00:40:58,706 --> 00:40:59,915
La mono!

954
00:41:00,542 --> 00:41:01,834
Bone!
Bone!

955
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Mi ricevis la monon!
Mi ricevis la monon!

956
00:41:04,212 --> 00:41:05,712
Bone, bone.

957
00:41:06,131 --> 00:41:08,924
Se vi volas provi
la frontpordo

958
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
Tio estas pordo
Mi neniam vidis

959
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
[Gloria] Iru, karulo! Venu!

960
00:41:18,601 --> 00:41:19,810
Mi venas, karulo!

961
00:41:19,894 --> 00:41:23,272
Iru! Venu!
Iru! Iru! Iru!

962
00:41:23,439 --> 00:41:25,399
Malrapidu!
Malrapidu!

963
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
Atendu min!
Atendu min!

964
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Kiel vi fartas
moviĝi tiel malrapide?

965
00:41:32,323 --> 00:41:33,740
Mi portas ĉion.

966
00:41:34,617 --> 00:41:36,243
Vi volas, ke mi
porti anka vin?

967
00:41:36,911 --> 00:41:38,078
Ho, merdo!

968
00:41:39,080 --> 00:41:40,831
Venu!

969
00:41:41,207 --> 00:41:43,125
Venu, karulo!

970
00:41:44,752 --> 00:41:46,003
Ni mortpafu vin, Billy,

971
00:41:46,087 --> 00:41:47,754
Sed unue
ni volas la monon!

972
00:41:48,089 --> 00:41:51,049
Ni havas vian numeron
nun, Billy.

973
00:41:51,426 --> 00:41:55,262
Eniru mian limuzinon, bebo

974
00:41:55,638 --> 00:41:59,099
Mi prenos vin
por veturo

975
00:42:00,185 --> 00:42:02,769
Kaj mi diras al vi
Mi estas riĉulo

976
00:42:03,479 --> 00:42:05,856
Tiam vi diru al mi
ke mi mensogas

977
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Rapidu!

978
00:42:07,025 --> 00:42:08,400
Iru! Iru! Iru!

979
00:42:11,863 --> 00:42:12,863
[Infanoj Kantantaj] Mirtelo

980
00:42:12,947 --> 00:42:14,031
Tonga Ŝereo

981
00:42:14,115 --> 00:42:15,991
Evie finiĝis

982
00:42:16,075 --> 00:42:18,285
Panjo estas en la kuirejo
kuiri roko

983
00:42:18,369 --> 00:42:20,245
Paĉjo estas ekstere
pafanta anaso

984
00:42:20,330 --> 00:42:22,206
Bebo en la lulilo
profunde dormanta

985
00:42:22,290 --> 00:42:24,333
Kaj jen venas fratino
kun la hlt...

986
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
Ĉi tio estas
granda domo,

987
00:42:28,421 --> 00:42:29,796
bonega domo.

988
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
Sed la nombro estas iom kruta
ĝuste nun.

989
00:42:33,259 --> 00:42:35,344
Sidney,
ni devas paroli.

990
00:42:37,055 --> 00:42:38,430
Pardonu min.

991
00:42:38,514 --> 00:42:39,556
Jack estu rapida

992
00:42:39,641 --> 00:42:41,391
Jack transsaltas
la kandelingo

993
00:42:42,894 --> 00:42:44,686
Bebo,
Mi volas ĉi tiun domon.

994
00:42:44,771 --> 00:42:46,605
Bebo, mi scias.
Ankaŭ mi volas la domon,

995
00:42:46,689 --> 00:42:47,898
sed ĝi estas multekosta.

996
00:42:47,982 --> 00:42:50,067
Ili volas unue,
lasta, damaĝoj.

997
00:42:50,151 --> 00:42:51,485
Mi ricevos laboron.

998
00:42:51,569 --> 00:42:54,404
Ne, ne, bebo.
Mi ricevis multajn laborojn...

999
00:42:54,489 --> 00:42:58,825
La kablo-aĵo, la tegmento-aĵo,
la farbo afero.

1000
00:42:59,160 --> 00:43:00,994
Konstruo estas
iom malrapida,

1001
00:43:01,079 --> 00:43:03,413
sed basketbalo estas
metante manĝaĵon sur la tablon.

1002
00:43:03,498 --> 00:43:05,165
Basketbalo ne estas
vera laboro.

1003
00:43:05,250 --> 00:43:08,126
Mi devas iri.

1004
00:43:08,253 --> 00:43:09,503
Mi laboras pri
ĉi tiu nova pafo.

1005
00:43:09,671 --> 00:43:11,505
Mi certas, ke ĝi estas
belega pafo,

1006
00:43:12,966 --> 00:43:16,009
sed mi tamen
volas ĉi tiun domon.

1007
00:43:16,678 --> 00:43:17,678
Ĉu bone?

1008
00:43:17,762 --> 00:43:18,804
Bone.

1009
00:43:19,138 --> 00:43:20,722
Ĉu bone?

1010
00:43:21,266 --> 00:43:23,934
213

1011
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
Devas doni al ili
kion ili bezonas

1012
00:43:25,770 --> 00:43:26,937
Regiona kodo

1013
00:43:29,399 --> 00:43:32,401
213

1014
00:43:32,485 --> 00:43:33,527
Ho, jes

1015
00:43:33,611 --> 00:43:35,362
Regiona kodo

1016
00:43:42,704 --> 00:43:43,787
Pasu la pilkon!

1017
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Malbonulo! Malbonulo!

1018
00:43:45,206 --> 00:43:49,209
Ne! Tute pilko!
Neniu malbona!

1019
00:43:49,836 --> 00:43:52,004
Ne. Via mano estas
parto de la pilko.

1020
00:43:52,088 --> 00:43:53,755
La pojno estas parto
de la mano.

1021
00:43:54,007 --> 00:43:55,882
Genua osto estas konektita
al la dika osto.

1022
00:43:55,967 --> 00:43:57,384
Vi malpurigis Roberton.

1023
00:43:57,468 --> 00:43:59,553
Vi ne vidis
la teatraĵo!

1024
00:43:59,762 --> 00:44:02,222
Vi ne povis porti mian jocrimenon
en valizo.

1025
00:44:02,307 --> 00:44:04,850
Mi pensis ĉi tion
estis Watts.

1026
00:44:04,934 --> 00:44:06,518
Pensis ke vi havis
iuj pilkistoj ĉi tie.

1027
00:44:06,602 --> 00:44:08,562
Ĉi tio ne estas
jack merdo!

1028
00:44:08,896 --> 00:44:10,981
Mi estas laca
rigardante vin.

1029
00:44:11,316 --> 00:44:13,358
Via patrino elĵetis vin
en frua aĝo.

1030
00:44:13,443 --> 00:44:14,901
Parolante pri
via panjo.

1031
00:44:14,986 --> 00:44:17,779
Neniu parolas pri
mia patrino.

1032
00:44:17,864 --> 00:44:19,740
Neniam parolu
pri mia panjo.

1033
00:44:19,824 --> 00:44:22,159
Mi kaj ajna ulo ĉi tie
prenos vin.

1034
00:44:22,285 --> 00:44:23,618
Kiom vi
volas ruliĝi?

1035
00:44:23,786 --> 00:44:25,245
Ho, mia Dio!

1036
00:44:25,371 --> 00:44:26,788
Ho! Kio estas ĉi tio?

1037
00:44:28,207 --> 00:44:30,876
Ho! Rigardu ĉi tion!
Ĝi estas $1,000!

1038
00:44:30,960 --> 00:44:33,462
Povus esti pli.
Tenu.

1039
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Tenu sekundon.

1040
00:44:35,882 --> 00:44:36,965
Ĉu vi rabis
a 7-dek unu?

1041
00:44:37,050 --> 00:44:38,592
11, 12, 13.

1042
00:44:39,427 --> 00:44:40,635
Ĉu estas pliaj?

1043
00:44:40,762 --> 00:44:42,679
14, 15, mielo.

1044
00:44:43,264 --> 00:44:44,306
Via luomono?

1045
00:44:44,390 --> 00:44:45,599
16!

1046
00:44:45,850 --> 00:44:47,309
Ho!

1047
00:44:47,435 --> 00:44:49,603
Ĝi venas
de ĉie.

1048
00:44:49,729 --> 00:44:51,521
17! $1,700, bebo.

1049
00:44:51,606 --> 00:44:54,066
Ni devas elekti
via partnero.

1050
00:44:54,150 --> 00:44:55,692
Elektu iun ajn
de ĉi tiuj rigidaĵoj ĉi tie.

1051
00:44:55,777 --> 00:44:57,486
Iu ajn. $1,700.

1052
00:44:58,279 --> 00:45:00,280
Ne parolu
pri mia patrino.

1053
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
Kiom pri ĉi tie?

1054
00:45:02,742 --> 00:45:04,326
Ne, ne, ne, ne.

1055
00:45:04,786 --> 00:45:05,952
Mi volas tiun ulon.

1056
00:45:06,162 --> 00:45:08,080
La blanka knabo
eliri el la trajno?

1057
00:45:08,164 --> 00:45:09,706
Tiu scraggly-aspektanta
unu.

1058
00:45:10,416 --> 00:45:13,585
Ha ha ha ha!

1059
00:45:15,254 --> 00:45:17,839
Ne, ne, ne, ne.
Fiku tion.

1060
00:45:17,924 --> 00:45:18,924
Atendu momenton.

1061
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Mi ricevis 800.
Ĵus enkasigis mian lupĉekon.

1062
00:45:21,302 --> 00:45:22,761
Mi ricevis 50 dolarojn.

1063
00:45:22,929 --> 00:45:26,139
Venu kun 1,700,
aŭ promenu.

1064
00:45:26,224 --> 00:45:27,557
Ludu nin
pro tio, kion ni ricevis.

1065
00:45:27,642 --> 00:45:29,893
Ludu melodion
sur via kalva kapo.

1066
00:45:29,977 --> 00:45:31,353
Tenu.

1067
00:45:33,481 --> 00:45:34,898
karulino,
kiel vi fartas?

1068
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Kio okazas?

1069
00:45:36,192 --> 00:45:37,651
Vi aspektas tiel bone.

1070
00:45:37,735 --> 00:45:38,777
Kio okazas, bebo?

1071
00:45:39,112 --> 00:45:40,153
Mi bezonas la diamanton.

1072
00:45:40,947 --> 00:45:44,658
mi diris al vi
li ne estis bona.

1073
00:45:44,742 --> 00:45:45,742
Vi donis al mi ĉi tion
por Kristnasko.

1074
00:45:45,827 --> 00:45:49,287
Mi donos al vi du.

1075
00:45:49,372 --> 00:45:50,831
Ni iros al Zales
post ĉi tio.

1076
00:45:50,998 --> 00:45:52,416
- Ĉu vi aŭskultas min?
- Ne.

1077
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
Li estas hundo! D-O-G!

1078
00:45:54,127 --> 00:45:56,628
Ĉi tio ne estas diamanto!
Ĉi tio estas zirkono!

1079
00:45:57,588 --> 00:45:58,588
Mi diros al vi kion.

1080
00:45:58,673 --> 00:46:01,675
Ĉi tiu fekaĵo ĉi tie estas
valoras 300 biletojn, ĉu ne?

1081
00:46:01,759 --> 00:46:04,970
Mi metos miajn 1,700
kontraŭ via 1, 150.

1082
00:46:05,054 --> 00:46:06,304
Tio estas veto!

1083
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Mi tenos la monon.

1084
00:46:07,515 --> 00:46:10,892
Hej! Hej! Hej! Hej!
Atendu! Atendu! Atendu!

1085
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Mi tenos ĝin.
Mi ne iros nenien.

1086
00:46:13,396 --> 00:46:15,814
Li ne iras nenien.
La bakejo ankoraŭ ne estas malfermita.

1087
00:46:15,982 --> 00:46:18,150
Ni ludas al 10 per 1 s.
Vi faras ĝin, vi prenas ĝin.

1088
00:46:21,737 --> 00:46:24,030
Hej! Hej! Hej!
Martha Graham!

1089
00:46:24,282 --> 00:46:26,575
Martha Graham,
ĉu vi povas ludi?

1090
00:46:26,909 --> 00:46:30,120
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

1091
00:46:31,164 --> 00:46:35,083
Ĉu vi pensas
vi povas ludi?

1092
00:46:35,376 --> 00:46:38,211
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

1093
00:46:39,464 --> 00:46:42,174
Ĉu vi pensas
vi povas ludi?

1094
00:46:42,258 --> 00:46:43,717
Mi ricevis ĝin!

1095
00:46:44,635 --> 00:46:46,136
Voku la ekranon!

1096
00:46:46,220 --> 00:46:47,345
Bela elekto, viro.

1097
00:46:47,430 --> 00:46:48,805
Damne! Ŝanĝu, viro!

1098
00:46:48,890 --> 00:46:50,807
Ŝanĝu, mia azeno!

1099
00:46:51,684 --> 00:46:53,477
Bone.
Ĝuste ĉi tie.

1100
00:46:56,189 --> 00:46:57,606
Faru ĝin ĉi tie!

1101
00:46:58,232 --> 00:46:59,524
Mi ricevis ĝin!

1102
00:47:00,735 --> 00:47:03,570
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

1103
00:47:04,822 --> 00:47:07,199
Ĉu vi pensas
vi povas ludi?

1104
00:47:08,576 --> 00:47:09,618
Ho! Jes!

1105
00:47:09,702 --> 00:47:11,703
Jes!

1106
00:47:11,787 --> 00:47:13,163
Reiru al Mara Mondo,
fiulo.

1107
00:47:13,247 --> 00:47:14,873
Vi lasis lin malantaŭenpordi vin
tiel?

1108
00:47:14,957 --> 00:47:16,833
Mi pensis, ke li pasos
la pilko.

1109
00:47:20,463 --> 00:47:21,838
"D" supren, viro.

1110
00:47:22,006 --> 00:47:23,590
Vi ne scias
kio estas "D".

1111
00:47:23,674 --> 00:47:24,841
[Sidney] Ne, merdo, Curly.

1112
00:47:25,259 --> 00:47:26,801
Vi fika Globetrotter.
Venu.

1113
00:47:28,429 --> 00:47:30,305
Venu! Venu!

1114
00:47:32,099 --> 00:47:33,725
Venu, viro!

1115
00:47:34,393 --> 00:47:36,311
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

1116
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Hej, hej

1117
00:47:38,606 --> 00:47:41,107
Ĉu vi pensas
vi povas ludi?

1118
00:47:42,693 --> 00:47:45,529
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

1119
00:47:46,447 --> 00:47:48,406
Ĉu vi estis
tuj pafos?

1120
00:47:48,616 --> 00:47:49,991
Li estis sur mia azeno.

1121
00:47:50,076 --> 00:47:51,451
Vi estis vaste malfermita.

1122
00:47:51,536 --> 00:47:52,661
$1,700 estas
sur la linio.

1123
00:47:52,745 --> 00:47:54,496
Mi ne devigas
la pafo.

1124
00:47:55,456 --> 00:47:59,125
Ĉu vi pensas
vi povas ludi?

1125
00:47:59,669 --> 00:48:01,795
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

1126
00:48:01,879 --> 00:48:03,713
Jes, bebo!

1127
00:48:04,882 --> 00:48:06,132
Kial vi estas
piedbati al mi?

1128
00:48:06,217 --> 00:48:07,384
Prenu la pafon.

1129
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Mi bedaŭras, viro.

1130
00:48:08,553 --> 00:48:09,553
Ĉu vi bone?

1131
00:48:09,637 --> 00:48:10,637
Jes.

1132
00:48:12,139 --> 00:48:14,474
9-8, ni, punktoludo!
Kontrolu la pilkon.

1133
00:48:14,600 --> 00:48:17,102
Ankoraŭ unu sitelo,
mi kaj Zeke disigis $1,700.

1134
00:48:17,186 --> 00:48:18,520
Ne.

1135
00:48:19,272 --> 00:48:21,648
Vi provis movi.
Ankoraŭ ne estis sufiĉe bona.

1136
00:48:21,774 --> 00:48:23,858
Ĉu ni iros
babili aŭ ludi?

1137
00:48:23,943 --> 00:48:25,527
Eliru la fikon!

1138
00:48:25,653 --> 00:48:29,114
Konduku min al
la truo, do.

1139
00:48:29,198 --> 00:48:30,574
Ni iru!

1140
00:48:30,658 --> 00:48:32,033
Mi praktikas sur homoj
kiel vi.

1141
00:48:32,118 --> 00:48:33,577
Praktiko
ludante ĉi tiun ludon.

1142
00:48:33,661 --> 00:48:34,953
Pilko! Pilko!
Pilko! Pilko!

1143
00:48:36,038 --> 00:48:37,831
Mi prenos vian monon,
tiam via knabino.

1144
00:48:37,957 --> 00:48:40,166
Prenu vian maljunan knabinon.

1145
00:48:41,836 --> 00:48:42,836
Vi tenas min!

1146
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Mi ne tenas vin!

1147
00:48:44,005 --> 00:48:45,130
Tion vi faras.

1148
00:48:45,673 --> 00:48:47,090
Hej!
Akiru ĉi tiun salton!

1149
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
Ho!

1150
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Jes!

1151
00:48:50,678 --> 00:48:52,470
Ambaŭ vi ĉiuj iru
reen al Mara Mondo!

1152
00:48:52,555 --> 00:48:54,723
- 1.700!
- 1.700!

1153
00:48:55,850 --> 00:48:56,891
Hej!

1154
00:48:58,185 --> 00:48:59,477
Diable!

1155
00:49:00,855 --> 00:49:01,896
Donu al mi mian monon.

1156
00:49:01,981 --> 00:49:03,857
Estis tiel agrable
nur por teni ĝin.

1157
00:49:05,860 --> 00:49:07,569
Mi estas morta.
Mi estas morta.

1158
00:49:08,529 --> 00:49:10,071
Ho, viro.
Mi bedaŭras, viro.

1159
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
mi pensis
Mi havis ĝin.

1160
00:49:11,616 --> 00:49:14,534
Mi estas hunda viando.
Ŝi forĵetos min nun.

1161
00:49:15,703 --> 00:49:18,330
Mi sentas min terura.
Mi havis aĉan ludon.

1162
00:49:19,457 --> 00:49:21,124
Fek! Ni estas pli bonaj
ol tiuj uloj!

1163
00:49:21,208 --> 00:49:23,376
Mi venkis ulojn
10 fojojn pli bone ol tio!

1164
00:49:23,961 --> 00:49:26,504
mi scias.
Estas mia kulpo.

1165
00:49:26,589 --> 00:49:27,631
Nenies kulpo.

1166
00:49:27,715 --> 00:49:29,633
Foje la pilko
ne malsupreniras.

1167
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
Rigardu, viro.
Ĉu vi volas veturon?

1168
00:49:31,886 --> 00:49:33,386
Mi prenas la relon.

1169
00:49:35,056 --> 00:49:39,225
Mi devas eltrovi kiel mi iras
diri al Gloria

1170
00:49:39,310 --> 00:49:41,061
Mi perdis ĉion
ni denove havis,

1171
00:49:41,145 --> 00:49:44,356
tiam eltrovu kie
Mi dormos ĉi-nokte.

1172
00:49:59,330 --> 00:50:00,914
Hej, Billy,
Mi bedaŭras, viro.

1173
00:50:02,083 --> 00:50:03,541
Mi volas diri tion!
Mi bedaŭras!

1174
00:50:50,715 --> 00:50:51,756
39 estas la respondo.

1175
00:50:51,841 --> 00:50:53,967
Kio estas
la demando?

1176
00:50:54,760 --> 00:50:57,804
Kiom da libroj estas en
la Malnova Testamento?

1177
00:50:58,681 --> 00:51:00,140
Mi estas tiom bona.

1178
00:51:00,516 --> 00:51:01,641
Ĉu Danĝero!
Voki ankoraŭ?

1179
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Ankoraŭ ne, sed mi faros
bezonas belan robon.

1180
00:51:04,937 --> 00:51:07,021
Kiam ili vokas,
vi devas esti preta.

1181
00:51:07,106 --> 00:51:08,690
Vi volas aŭdi
la libroj

1182
00:51:08,774 --> 00:51:10,483
de la Malnova Testamento
malantaŭen?

1183
00:51:10,776 --> 00:51:14,028
Estas Malaĥio,
Zeĥarja, Ĥagaj...

1184
00:51:14,113 --> 00:51:15,196
Kara, mi petas.

1185
00:51:15,281 --> 00:51:16,906
Mi faris famajn virinojn

1186
00:51:16,991 --> 00:51:19,117
kaj manĝaĵoj kiuj
komencu per "Q."

1187
00:51:19,577 --> 00:51:22,746
Vi ne povis imagi
kiom da manĝaĵoj estas

1188
00:51:22,830 --> 00:51:24,581
tio efektive komenciĝas
kun "Q."

1189
00:51:24,665 --> 00:51:26,374
Mielo, ĉu vi volas
bonvolu silenti?

1190
00:51:26,667 --> 00:51:28,126
Kio estas al vi?

1191
00:51:29,879 --> 00:51:31,421
Mi perdis la monon.

1192
00:51:33,048 --> 00:51:35,508
Ho, Jesuo, Billy!

1193
00:51:35,718 --> 00:51:37,260
Ne denove!

1194
00:51:38,053 --> 00:51:39,137
Kiom?

1195
00:51:39,221 --> 00:51:40,722
Multe da ĝi.

1196
00:51:42,391 --> 00:51:44,309
Plejparto de ĝi.

1197
00:51:48,439 --> 00:51:50,398
Proksimume... ĉio el ĝi.

1198
00:51:50,649 --> 00:51:53,234
Billy, vi perdis ĉion
nia fika mono?

1199
00:51:53,652 --> 00:51:54,944
Fek, Billy!

1200
00:51:55,029 --> 00:51:56,529
Jesuo, viro!

1201
00:51:57,406 --> 00:51:59,115
$1,700!

1202
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
Billy!

1203
00:52:00,618 --> 00:52:02,952
Ni estis survoje
al 8.000!

1204
00:52:03,746 --> 00:52:05,288
Estis viaj kontraŭuloj
ke bona?

1205
00:52:05,372 --> 00:52:08,208
Mi venkis pli bonajn ulojn
en Ĵerzo.

1206
00:52:08,417 --> 00:52:10,168
Vi ne batis
viajn saltajn pafojn?

1207
00:52:10,252 --> 00:52:11,753
Mi batis la mian.

1208
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
Kio pri Sidney?

1209
00:52:13,422 --> 00:52:15,298
Li havis liberan tagon.

1210
00:52:15,382 --> 00:52:16,716
Li ne estis
multe pafante.

1211
00:52:17,051 --> 00:52:18,551
Ĉi tiu ulo gajnis
sur li.

1212
00:52:18,677 --> 00:52:20,470
Li ne estis D-ing supren.

1213
00:52:20,554 --> 00:52:22,639
Li kutime ludas
bona "D."

1214
00:52:24,141 --> 00:52:26,184
Vi estis puŝita.

1215
00:52:26,560 --> 00:52:27,977
Mi ne faris
iĝi puŝita.

1216
00:52:28,103 --> 00:52:32,023
Vi stariĝis.
Sidney vin puŝis!

1217
00:52:32,149 --> 00:52:34,108
Ne. Li estas bona ulo.

1218
00:52:34,193 --> 00:52:35,902
Vi diris
li estas plena de feko!

1219
00:52:36,070 --> 00:52:38,613
Kaj li estas bona ulo!

1220
00:52:38,906 --> 00:52:40,323
Vi estas plena de merdo.

1221
00:52:40,407 --> 00:52:41,825
Kaj fiku tiun merdon!

1222
00:52:41,909 --> 00:52:43,201
Mi reiros al
tiu domo

1223
00:52:43,285 --> 00:52:45,245
kaj akiranta
mian monon reen.

1224
00:52:45,579 --> 00:52:47,038
Ne, ne, ne, karulo.

1225
00:52:47,414 --> 00:52:50,416
Viro ne povas demandi
por lia mono reen.

1226
00:52:50,751 --> 00:52:52,502
Li loĝas en
la ĝangalo, ĉu ne?

1227
00:52:54,421 --> 00:52:56,714
Ne, karulo, ni ne povas.

1228
00:52:56,799 --> 00:52:58,466
Ili ne lasas blankulojn

1229
00:52:58,551 --> 00:53:00,009
en la Crenshaw Distrikto.

1230
00:53:00,094 --> 00:53:01,970
Mi ne scias
pri puertorikanoj,

1231
00:53:02,054 --> 00:53:04,180
sed ĝi estas reverso
diskriminacio afero.

1232
00:53:04,265 --> 00:53:09,310
Ni demetis Sidney sur la angulon
de Crenshaw kaj Vaŝingtono.

1233
00:53:09,395 --> 00:53:11,062
Mielo,
vi ne komprenas.

1234
00:53:11,355 --> 00:53:13,356
Viroj komprenas
kiel tiuj aferoj funkcias.

1235
00:53:13,440 --> 00:53:15,942
Ne estis tie
etadomo tie?

1236
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
Lasu min klarigi.

1237
00:53:17,444 --> 00:53:19,362
Reguloj de viroj
estas tre simplaj.

1238
00:53:19,446 --> 00:53:21,948
Se vi venkas, vi venkas.
Se vi perdas, vi perdas.

1239
00:53:22,032 --> 00:53:24,784
Vi ne demandas
por la mono reen.

1240
00:53:25,870 --> 00:53:27,328
Kial ne?

1241
00:53:27,663 --> 00:53:29,289
Ĝi ne estas parto
de la reguloj.

1242
00:53:29,415 --> 00:53:34,210
Jes? Mi ricevis alian
aro de reguloj.

1243
00:53:34,295 --> 00:53:35,461
Ĉu vi volas aŭdi ilin?

1244
00:53:36,297 --> 00:53:40,049
Kelkfoje kiam vi venkas,
vi vere perdas.

1245
00:53:40,301 --> 00:53:43,094
Kelkfoje kiam vi perdas,
vi vere venkas.

1246
00:53:43,470 --> 00:53:46,139
Kelkfoje kiam vi venkas
aŭ perdu, vi efektive ligas.

1247
00:53:46,390 --> 00:53:49,893
Foje kiam vi ligas,
vi efektive gajnas aŭ perdas.

1248
00:53:50,603 --> 00:53:52,228
Mi malamas ĝin kiam vi
paroli tiel.

1249
00:53:52,313 --> 00:53:54,397
Ĝi frenezigas min
kiam vi parolas tiel.

1250
00:53:54,690 --> 00:53:58,067
Venki kaj perdi estas
unu granda organika globulo

1251
00:53:58,235 --> 00:54:00,320
el kiu oni ĉerpas
kion oni bezonas.

1252
00:54:01,405 --> 00:54:02,906
Mi estas fikita.

1253
00:54:03,449 --> 00:54:05,241
Forgesu ĝin.
Mi ne estas... ne, ne.

1254
00:54:05,326 --> 00:54:08,453
Mi ne ricevas
de ĉi tiu buso.

1255
00:54:08,662 --> 00:54:10,121
Ne, haltu!

1256
00:54:15,711 --> 00:54:16,753
Ĉu ni povas diskuti ĝin?

1257
00:54:16,837 --> 00:54:18,630
Ĉu ni povas havi
diskuto ĉi tie?

1258
00:54:18,756 --> 00:54:20,423
[Sonoriloj]

1259
00:54:21,592 --> 00:54:22,717
Jes?

1260
00:54:22,801 --> 00:54:24,719
Ĉu Sidney Deane
vivi ĉi tie?

1261
00:54:25,512 --> 00:54:27,680
Li faras.

1262
00:54:27,765 --> 00:54:29,015
Li estas mia edzo.

1263
00:54:29,266 --> 00:54:31,976
Jes, nu,
via edzo ŝtelis $1,700

1264
00:54:32,061 --> 00:54:33,436
de mia koramiko.

1265
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Ĉu vere?

1266
00:54:40,653 --> 00:54:42,362
Nur minuton.

1267
00:54:43,030 --> 00:54:44,113
Sidney?

1268
00:54:44,198 --> 00:54:45,198
Jes, bebo?

1269
00:54:45,282 --> 00:54:48,910
Iuj homoj ĉi tie
diru, ke vi ŝtelis ilian monon.

1270
00:54:49,411 --> 00:54:50,870
Ho, merdo.

1271
00:54:52,247 --> 00:54:54,457
Ne, bebo.
Mi ne ŝtelis lian monon.

1272
00:54:54,541 --> 00:54:55,917
Mi ŝtopis lian monon.

1273
00:54:56,001 --> 00:54:58,002
Ho! Cindy Brady!

1274
00:54:58,087 --> 00:54:59,295
Tiu knabino estas bone!

1275
00:54:59,380 --> 00:55:01,047
Cindy Brady,
kio okazis?

1276
00:55:01,173 --> 00:55:02,674
[Sidney] Kion vi volas?

1277
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
Kiu invitis vin
en mia domo?

1278
00:55:04,718 --> 00:55:07,553
Mi faris.
Mi volas paroli kun...

1279
00:55:07,680 --> 00:55:08,888
Gloria.

1280
00:55:08,973 --> 00:55:10,723
[Sidney] Tiu viro premis min

1281
00:55:10,849 --> 00:55:12,684
longe antaŭe
Mi iam premis lin.

1282
00:55:12,768 --> 00:55:14,686
mi vidis
la tuton.

1283
00:55:14,770 --> 00:55:17,605
Kio ĉirkaŭiras
venas ĉirkaŭe.

1284
00:55:18,941 --> 00:55:21,150
Tiam vi ne ĝenos
se Gloria kaj mi parolas.

1285
00:55:21,235 --> 00:55:22,443
Vi volas ion
trinki?

1286
00:55:22,569 --> 00:55:23,736
Bonvolu.

1287
00:55:24,321 --> 00:55:26,531
Ĉi tiu knabo ricevis
multe da kuraĝo.

1288
00:55:26,615 --> 00:55:30,201
Billy Ho!
Estas bone vidi vin, Billy!

1289
00:55:30,285 --> 00:55:31,452
Vi aspektas bonege!

1290
00:55:32,287 --> 00:55:33,746
Vi fikis min, viro.

1291
00:55:34,081 --> 00:55:37,417
Eliru antaŭe
de la televido.

1292
00:55:37,960 --> 00:55:39,168
Vi fikis min!

1293
00:55:39,253 --> 00:55:40,670
Ni havis partnerecon!

1294
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
Ni neniam estis partneroj.

1295
00:55:43,132 --> 00:55:44,549
Rigardu,
ĝi iras tiel.

1296
00:55:44,758 --> 00:55:47,176
Vi aŭ fumas,
aŭ oni fumiĝas.

1297
00:55:47,386 --> 00:55:49,721
Kaj vi fumiĝis!
Ha ha!

1298
00:55:49,805 --> 00:55:50,805
Pura kiel mia pafilo.

1299
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Jes, estis.

1300
00:55:52,766 --> 00:55:53,808
Glata.

1301
00:55:53,892 --> 00:55:57,061
Aĵo de beleco
estas ĝojo por ĉiam.

1302
00:55:57,146 --> 00:56:00,106
Sidney, prenu ĉi tiun ulon
fermi la fikon!

1303
00:56:00,190 --> 00:56:02,233
Mi iros la vojon
vi ŝatas...

1304
00:56:02,317 --> 00:56:04,485
Mi bedaŭras, mi bedaŭras,
Mi bedaŭras, mi bedaŭras.

1305
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Mi volas mian monon.

1306
00:56:07,823 --> 00:56:09,407
Vi ne ricevas
la monon reen.

1307
00:56:09,491 --> 00:56:11,617
Vi donas al mi
mian monon reen.

1308
00:56:11,702 --> 00:56:13,327
Mi ne donas
vi nenion.

1309
00:56:13,662 --> 00:56:15,621
Billy kaj Sidney
estis samteamanoj.

1310
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Samteamanoj ne povas
premi unu la alian.

1311
00:56:17,374 --> 00:56:18,791
Ho, ĉu vere?
Kial ne?

1312
00:56:18,917 --> 00:56:20,043
Ĝi ne estas arta!

1313
00:56:20,127 --> 00:56:23,296
Mi ne zorgas
pri arto, ĉu ne?

1314
00:56:23,380 --> 00:56:24,797
Ĉio pri kio mi zorgas
eliras

1315
00:56:24,882 --> 00:56:26,549
de la Vida Vido
etaĝkonstruaĵo!

1316
00:56:26,633 --> 00:56:28,968
Ne estas
sen vidoj, neniuj vidoj,

1317
00:56:29,053 --> 00:56:31,637
aŭ neniu vido
de vidoj.

1318
00:56:32,473 --> 00:56:34,766
Vi volas kremon,
sukero, aŭ kio?

1319
00:56:35,350 --> 00:56:36,642
Kremo.

1320
00:56:36,977 --> 00:56:40,104
Mi fidis vin.
Estas reguloj pri tumulto.

1321
00:56:40,189 --> 00:56:41,481
Estas etiko
implikita.

1322
00:56:41,565 --> 00:56:43,649
Tion vi ne scius
io ajn pri.

1323
00:56:43,734 --> 00:56:46,235
Mi neniam premis al iu ajn manon
kaj ponardis lin en la dorson.

1324
00:56:46,320 --> 00:56:49,405
La indianoj manpremis
kun la pilgrimantoj,

1325
00:56:49,490 --> 00:56:50,656
kaj rigardu, kiu fikis.

1326
00:56:51,492 --> 00:56:52,909
Kiun vi nomas Pilgrimo?

1327
00:56:52,993 --> 00:56:54,702
Vi, patrineto
Kristoforo Kolumbo.

1328
00:56:54,828 --> 00:56:55,870
Englutu ĉi tion, meleagro.

1329
00:56:55,954 --> 00:56:57,705
Mi ricevis pafilon
en mia mano!

1330
00:56:57,790 --> 00:56:58,790
Kio diable
malĝuste kun vi?

1331
00:56:58,874 --> 00:57:00,583
Pafu tiun ĉi fiulo!

1332
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Tenu ĝin!

1333
00:57:03,670 --> 00:57:04,796
Ĝi estas supre!

1334
00:57:05,089 --> 00:57:06,089
Rapide!

1335
00:57:06,173 --> 00:57:07,799
Ho, viro!
Ho! Ho! Ho!

1336
00:57:08,133 --> 00:57:10,468
[Billy] Pop ĝi, James! Jes!

1337
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
Bona ludado.

1338
00:57:12,513 --> 00:57:15,014
Tio estas nigra viro.
Tio estas nigra viro.

1339
00:57:15,641 --> 00:57:18,142
Ĉie en nia
glora vivo kune,

1340
00:57:19,019 --> 00:57:21,979
Mi aĉetis aŭton de la Stuccis
por 3 miloj.

1341
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
Estis feko.
Mi ne volis pagi.

1342
00:57:25,025 --> 00:57:28,152
Ili diris al Billy krom se li ricevis
ilian monon reen,

1343
00:57:28,237 --> 00:57:29,695
ili tranĉus min.

1344
00:57:29,822 --> 00:57:31,906
Li devis
rericevu la monon.

1345
00:57:32,533 --> 00:57:35,868
La Stucci decidis
ripari korbopilkan ludon.

1346
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Billy konsentis,
sed duonvoje,

1347
00:57:37,454 --> 00:57:39,288
li koleriĝis
kaj ne ĵetis ĝin.

1348
00:57:39,373 --> 00:57:40,790
La Stuĉoj
perdis pakon.

1349
00:57:41,583 --> 00:57:44,585
Vekiĝu, amatino.
Estas via koramiko.

1350
00:57:44,711 --> 00:57:46,045
Li havas kelkajn problemojn.

1351
00:57:46,130 --> 00:57:48,131
Li estas nur malbona kun mono.

1352
00:57:48,715 --> 00:57:51,384
La Stuccis estas
ankoraŭ post ni.

1353
00:57:51,510 --> 00:57:55,388
Ĝi estas malĝoja rakonto.
Mi bedaŭras.

1354
00:57:55,556 --> 00:57:57,557
Sed mi ne donas
vi la monon.

1355
00:57:58,892 --> 00:57:59,976
mi tamen povus

1356
00:58:00,060 --> 00:58:02,603
pretu diskuti
aliaj aranĝoj.

1357
00:58:06,066 --> 00:58:07,483
Hej, jen Cadee.

1358
00:58:07,568 --> 00:58:08,568
Tio ne estas Cadee.

1359
00:58:08,652 --> 00:58:09,902
Ho, tio estas Eddie.

1360
00:58:10,946 --> 00:58:12,363
Bone, aŭskultu.

1361
00:58:12,447 --> 00:58:13,573
Ni havas solvon.

1362
00:58:13,657 --> 00:58:15,199
Diru al ili moviĝi.

1363
00:58:15,284 --> 00:58:18,202
Ili estas nigrulinoj.
Ĉu vi pensas, ke mi estas freneza?

1364
00:58:18,287 --> 00:58:19,704
Jen la scenaro.

1365
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Rhonda donos al mi
iom el la mono reen.

1366
00:58:21,957 --> 00:58:23,708
Ni eltrovis manieron
por ricevi la reston.

1367
00:58:23,834 --> 00:58:26,502
Vi infanoj bezonas
kisi, konsistigi,

1368
00:58:26,587 --> 00:58:31,174
kaj ludi
en tiu turniro.

1369
00:58:31,717 --> 00:58:32,717
Diable, ne.

1370
00:58:32,801 --> 00:58:34,594
Mi ne ludas kun
tiu hundilo.

1371
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
Mi ne tumultas kun homoj
kiuj estas malhonestaj.

1372
00:58:37,472 --> 00:58:39,307
Tio estas io
Mi ne povas fari.

1373
00:58:40,267 --> 00:58:42,185
Tio ne estas justa.

1374
00:58:42,269 --> 00:58:44,812
Farrakhan-disĉiplo
hundino.

1375
00:58:45,522 --> 00:58:46,772
Ne, mi ne faras ĝin.

1376
00:58:47,107 --> 00:58:50,651
La steloj apartenas
al ĉiuj

1377
00:58:50,736 --> 00:58:51,736
Ĉiuj

1378
00:58:51,820 --> 00:58:55,573
Ili brilas tie
por vi kaj mi

1379
00:58:57,159 --> 00:58:59,619
La floroj printempe

1380
00:59:00,204 --> 00:59:02,538
La rubeĝuloj kiuj kantas

1381
00:59:02,873 --> 00:59:05,208
La sunradioj kiuj brilas

1382
00:59:05,292 --> 00:59:07,668
Ili estas viaj,
ili estas miaj...

1383
00:59:08,503 --> 00:59:11,088
Bonvenon al la unua ĉiujara

1384
00:59:11,173 --> 00:59:15,551
Du-Sur-Du Por Frateco
Basketbalo-Turniro,

1385
00:59:15,636 --> 00:59:19,555
ankaŭ konata kiel la TTBBT,

1386
00:59:19,890 --> 00:59:23,184
sponsorita de koalicio
de usonaj korporacioj

1387
00:59:23,268 --> 00:59:26,854
en la spirito de promocio
frateco inter ni ĉiuj.

1388
00:59:26,939 --> 00:59:27,939
Tio estas abomenaĵo.

1389
00:59:28,023 --> 00:59:29,065
Kaj nun,

1390
00:59:29,149 --> 00:59:32,360
komenciĝu la ludoj!

1391
00:59:32,694 --> 00:59:34,362
[Bolas Fajfilon]

1392
00:59:37,407 --> 00:59:39,575
Hej, atendu!

1393
00:59:39,660 --> 00:59:41,077
Ho, rigardu tion.

1394
00:59:41,161 --> 00:59:42,787
Kial vi ne povas kontroli iun,
fungokapo?

1395
00:59:42,871 --> 00:59:44,747
Vi dika mustardo
kaj butera sandviĉo.

1396
00:59:44,831 --> 00:59:46,123
Kion vi
parolas pri?

1397
00:59:48,043 --> 00:59:49,585
Ni ne havas
zorgi pri ili.

1398
00:59:49,670 --> 00:59:52,880
Ili pasigas tro da tempo kverelante
unu kun la alia pri siaj patrinoj,

1399
00:59:52,965 --> 00:59:54,465
kaj ambaŭ iliaj patrinoj
estas malbelaj.

1400
00:59:55,342 --> 00:59:56,425
Bone,
bone.

1401
00:59:56,510 --> 00:59:57,677
Jes, maldungu ĝin.

1402
00:59:58,470 --> 00:59:59,595
Jes, tio estas du...

1403
00:59:59,680 --> 01:00:00,763
Unu por vi.
Unu por vi.

1404
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
Labor-liberiga programo
aŭ io.

1405
01:00:03,058 --> 01:00:05,393
Patrinfiulo
estis nur en provliberigo, viro.

1406
01:00:08,522 --> 01:00:11,065
Ĉi tiuj du ni certe
devas zorgi pri.

1407
01:00:11,566 --> 01:00:13,943
Ĉi tio estas Flugo. Tio estas Willie.
Ili povas ludi.

1408
01:00:14,236 --> 01:00:15,861
Ili estos
en la finalo kontraŭ ni.

1409
01:00:18,448 --> 01:00:19,573
Ho!

1410
01:00:19,658 --> 01:00:22,076
Merdo, jen
nur tro facila!

1411
01:00:22,160 --> 01:00:23,911
Ne, tiu merdo
estas tro facila!

1412
01:00:23,996 --> 01:00:25,121
Estas tro facila!

1413
01:00:25,205 --> 01:00:27,707
Ne, tiu merdo estas tro facila!

1414
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Fiku ĝin.

1415
01:00:28,875 --> 01:00:31,127
Mi ne volas
ne plu ludi.

1416
01:00:31,211 --> 01:00:32,586
Ni ne faros
ne plu ludu.

1417
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
Hej, fripono.

1418
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Jes, vi,
tater kapo.

1419
01:00:37,551 --> 01:00:39,218
Vi scias
pri kiu mi parolas.

1420
01:00:40,012 --> 01:00:41,304
Se tio estas
via plej bona ludo,

1421
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
prenu tiun senpagan T-ĉemizon
kaj iru hejmen.

1422
01:00:44,141 --> 01:00:45,266
Kio diable
ĉu vi faras?

1423
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
Ĉu vi alportis
Potenca Muso?

1424
01:00:47,936 --> 01:00:49,895
Vi estas tro bela
ludi basketbalon.

1425
01:00:49,980 --> 01:00:54,275
Vi ricevis tiun grandan "Z"
en via for, viro.

1426
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
Ĉu vi?
la nigra Zorro?

1427
01:00:57,237 --> 01:00:58,571
Tio sufiĉas.

1428
01:00:58,655 --> 01:01:01,490
Vi ricevas vian hartondon
ĉe la brajla instituto?

1429
01:01:01,575 --> 01:01:03,117
Kio estas Opie Taylor
parolas pri?

1430
01:01:03,785 --> 01:01:04,952
Ĉu vi volas Taylor?

1431
01:01:05,162 --> 01:01:06,996
Mi ricevis vian Opie,

1432
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
vi granda, malbona, Gomer Pyle,
mallev-okula filo de hundino.

1433
01:01:10,083 --> 01:01:13,252
Prenu vian azenon
reen al Mayberry.

1434
01:01:13,337 --> 01:01:16,005
Diru al Onklino Bee
havi miajn fazeolojn,

1435
01:01:16,089 --> 01:01:17,173
aŭ mi piedbatos ŝian azenon.

1436
01:01:17,257 --> 01:01:19,175
Hej, Lurch kaj Morticia.

1437
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Kia diable
ĉu vi faras?

1438
01:01:20,427 --> 01:01:22,511
Mi faras du aferojn.

1439
01:01:22,763 --> 01:01:25,681
Mi frenezigas ilin.
Ili ne ludos bone.

1440
01:01:25,766 --> 01:01:27,683
Vi embarasas min.

1441
01:01:27,768 --> 01:01:29,393
Tio estas la alia afero
mi faras.

1442
01:01:29,519 --> 01:01:31,520
Vi ne estas
embarasante min.

1443
01:01:31,730 --> 01:01:33,022
Vi kolerigas min.

1444
01:01:33,106 --> 01:01:36,400
Bone. Mi supozas, ke vi ludas pli bone
kiam vi estas freneza.

1445
01:01:36,485 --> 01:01:37,860
Ĉu mi pravas?

1446
01:01:37,944 --> 01:01:39,236
Mi ne aŭskultas.

1447
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Sed vi aŭdas min.

1448
01:01:40,864 --> 01:01:41,947
Vi aŭdas min.

1449
01:01:43,450 --> 01:01:44,825
Vi ankoraŭ
ĵeti brikojn?

1450
01:01:44,910 --> 01:01:46,035
Kion mi diris?

1451
01:01:46,119 --> 01:01:47,495
Vi ankoraŭ
ĵeti brikojn?

1452
01:01:47,704 --> 01:01:51,040
Kio estas ĉi tio,
masonista kongreso?

1453
01:01:51,124 --> 01:01:53,876
Mi bezonas veldan torĉon
ludi en ĉi tiu ligo.

1454
01:01:53,960 --> 01:01:58,547
Ni haltu kaj kolektiĝu
ĉiuj ĉi brikoj.

1455
01:01:58,799 --> 01:02:01,050
Ni konstruu
senhejma rifuĝejo

1456
01:02:01,343 --> 01:02:03,844
do eble via patrino
havas lokon por vivi.

1457
01:02:03,929 --> 01:02:04,970
Fiku vin!

1458
01:02:05,430 --> 01:02:06,764
Fiku tiun fikulon!

1459
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
Kaj ankaŭ via fratino.

1460
01:02:07,933 --> 01:02:10,851
Mi volas vian patrinon kaj vian fratinon
el mia domo.

1461
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
[Bolas Fajfilon]
Nigra pilko.

1462
01:02:13,355 --> 01:02:15,189
Pri kio diable vi parolas,
nigra pilko?

1463
01:02:15,273 --> 01:02:16,273
Kio vi estas, rasisto?

1464
01:02:16,358 --> 01:02:18,651
Mi parolas pri
via ĵerzo.

1465
01:02:18,819 --> 01:02:19,902
Jen vi iras, sinjoro.

1466
01:02:19,986 --> 01:02:22,154
Kiel vi fartas hodiaŭ?

1467
01:02:22,239 --> 01:02:23,989
Ĉu mi ne instruis vin
iam anta?

1468
01:02:24,074 --> 01:02:25,324
Vi tuj
doni al ni ludon?

1469
01:02:25,409 --> 01:02:27,118
Donu ion al ni, viro.

1470
01:02:29,413 --> 01:02:31,997
Ne lasu lin tiri tiun movon sur vin,
Rastafari.

1471
01:02:32,082 --> 01:02:33,582
Ne lasu lin
tiri tiun movon.

1472
01:02:33,667 --> 01:02:35,251
Jen la movo!

1473
01:02:35,335 --> 01:02:38,295
Ho! Jen la movo!

1474
01:02:38,380 --> 01:02:39,713
Mi provis averti vin.

1475
01:02:39,798 --> 01:02:40,798
Ĉu vi nomas tion defendo?

1476
01:02:40,882 --> 01:02:42,049
Vi iros
doni al ni ludon?

1477
01:02:42,175 --> 01:02:43,551
Ĉu ni ricevos
iom da konkurado?

1478
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
Mi havas pli bonajn aferojn por fari
kun mia sabato.

1479
01:02:49,933 --> 01:02:52,476
Estas ĉi tiu ĉagreno
de la fabelaj kvar

1480
01:02:52,561 --> 01:02:54,770
rigardante sian
granda maljuna malbela azeno.

1481
01:02:55,730 --> 01:02:57,106
Alportu ĝin, malbona knabo!

1482
01:02:57,190 --> 01:02:58,441
Ho!

1483
01:02:59,401 --> 01:03:00,609
Sed li ne havas fekon!

1484
01:03:00,694 --> 01:03:03,028
Li ne havas fekon!
Li ne havas fekon!

1485
01:03:03,989 --> 01:03:06,031
Ah! Vi naivuloj!

1486
01:03:06,199 --> 01:03:07,575
Areto da naivuloj.

1487
01:03:08,034 --> 01:03:10,703
Kia bonega
ne-rigardo pasi.

1488
01:03:10,829 --> 01:03:14,123
La mustardo
estas de la varma hundo.

1489
01:03:14,207 --> 01:03:16,041
Mia viro ricevas nenion
ĉi-vespere.

1490
01:03:17,043 --> 01:03:19,795
Lurch, mi rigardis supren
basketbaloludanto

1491
01:03:19,880 --> 01:03:21,464
en la vortaro,
kaj ĝi diris "ne vi."

1492
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
Estu silenta!

1493
01:03:24,468 --> 01:03:25,968
Alportu ĝin,
malbona knabo!

1494
01:03:26,052 --> 01:03:27,178
Pardonu min.
Mi parolas ĉi tie.

1495
01:03:27,262 --> 01:03:28,554
Silentu.

1496
01:03:28,638 --> 01:03:31,140
Bela knabo,
Mi ĝuos vin

1497
01:03:31,224 --> 01:03:32,558
se vi faras ĝin
al la finalo.

1498
01:03:32,642 --> 01:03:36,270
Hej, mi ricevis kelkajn
fazeolo por vi.

1499
01:03:36,897 --> 01:03:40,149
Vi ne vidos $5,000.
Vi povas vidi 5,000 fabojn.

1500
01:03:40,984 --> 01:03:43,068
Ĉu vi iam silentas?

1501
01:03:43,153 --> 01:03:45,321
Kia diable
ĉu vi maltrankviliĝas?

1502
01:03:45,489 --> 01:03:48,282
Mi estas en la fika zono.

1503
01:03:48,366 --> 01:03:50,576
Estas unu afero
embarasi min.

1504
01:03:50,744 --> 01:03:52,036
Estas alia
patrina afero

1505
01:03:52,120 --> 01:03:54,246
kolerigi ĉi tiujn ulojn
ke ni devas ludi.

1506
01:03:54,331 --> 01:03:55,789
Tio estas klara
fika stulta.

1507
01:03:56,124 --> 01:03:58,125
Aŭskultu vian kunludanton,
sitelo kapo.

1508
01:03:58,210 --> 01:04:00,920
Vi preterpasis stulta
en novan kategorion.

1509
01:04:01,004 --> 01:04:02,546
Ĝi nomiĝas memmortigo, idioto.

1510
01:04:02,631 --> 01:04:04,673
Nomu min fripono.
Bone, malbona knabo.

1511
01:04:07,928 --> 01:04:09,303
Kia diable
estas kun vi?

1512
01:04:09,513 --> 01:04:10,513
Kio vi estas
maltrankvilas pri?

1513
01:04:10,597 --> 01:04:13,015
Mi estas en la zono.

1514
01:04:13,099 --> 01:04:15,142
Ili koleras.
Mi estas en la zono.

1515
01:04:15,227 --> 01:04:17,811
Ĉi tio ne temas
nigra kaj blanka.

1516
01:04:17,896 --> 01:04:20,606
Ĉi tio temas pri mono,
vi ricevis tion?

1517
01:04:20,690 --> 01:04:21,899
Rigardu, viro, mi bezonas
ĉi 5 miloj.

1518
01:04:21,983 --> 01:04:25,236
Mi ne lasos vin
blovu ĉi tion por mi.

1519
01:04:25,779 --> 01:04:26,862
Ĉu vi koleris?

1520
01:04:28,490 --> 01:04:30,324
Ne, mi ne koleras.

1521
01:04:30,408 --> 01:04:32,618
Vi koleris pri mi?

1522
01:04:32,702 --> 01:04:36,497
Vi volas kapti min
en ĉi tiu fika zono.

1523
01:04:36,623 --> 01:04:38,123
Vi ne estas sufiĉe bona.

1524
01:04:38,208 --> 01:04:39,708
Ĉu tio estas alia
frato afero,

1525
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
vi aĉa rasisto?

1526
01:04:40,877 --> 01:04:42,544
Estas certa
aferojn, kiujn vi ne povas fari.

1527
01:04:42,629 --> 01:04:45,297
Mi povas aŭdi Jimi!

1528
01:04:45,382 --> 01:04:46,715
Vi ne povas aŭdi Jimi.

1529
01:04:46,800 --> 01:04:48,008
Fiku vin!

1530
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
Bone, fiku min.

1531
01:04:50,095 --> 01:04:51,345
Diru ĝin kun sento.

1532
01:04:51,471 --> 01:04:52,638
Fiku vin!

1533
01:04:52,764 --> 01:04:54,974
Fiku min! Fiku min!

1534
01:04:55,475 --> 01:04:56,558
Kontrolu, idioto.

1535
01:04:56,810 --> 01:04:57,851
Iru, Lurch.

1536
01:04:57,936 --> 01:04:59,103
Kontrolu ĝin, Casper.

1537
01:04:59,187 --> 01:05:01,772
Vi havas fecon por cerboj,
dikokapo.

1538
01:05:02,691 --> 01:05:03,816
Fiku vin, fago.

1539
01:05:05,026 --> 01:05:06,235
Ni iru!

1540
01:05:06,820 --> 01:05:07,820
Mi ricevis ĝin

1541
01:05:08,530 --> 01:05:09,530
Rigardu magion

1542
01:05:10,365 --> 01:05:12,324
Mi ricevis ĝin, hej

1543
01:05:13,159 --> 01:05:16,161
Mi ricevis ion
tio faras min bone

1544
01:05:16,955 --> 01:05:18,580
[Bolas Fajfilon]

1545
01:05:21,334 --> 01:05:23,752
Haltu ilin antaŭe
ni perdas niajn sponsorojn.

1546
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
[Fajfiloj]

1547
01:05:27,299 --> 01:05:30,551
Vi komencas batali,
neniu el ni gajnos monon.

1548
01:05:30,635 --> 01:05:31,635
Tiu abomenaĵo
preterpasante vin farante.

1549
01:05:31,720 --> 01:05:32,803
Venu, viro.

1550
01:05:33,555 --> 01:05:35,222
Mi esperas ĉi tion
ne plimalboniĝas.

1551
01:05:35,348 --> 01:05:38,892
Nun mi ricevis movon
tio diras al mi kion fari

1552
01:05:39,185 --> 01:05:40,519
Ia interkonsento

1553
01:05:42,981 --> 01:05:46,483
Nun mi ricevis movon
tio diras al mi kion fari

1554
01:05:46,860 --> 01:05:48,819
Foje mi sentas min tiel agrabla

1555
01:05:52,657 --> 01:05:53,907
Kial vi ne trempis ĝin?

1556
01:05:54,534 --> 01:05:55,993
Donu al mi
la fika pilko, viro.

1557
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Prenu la dianon
pilko eksteren.

1558
01:05:58,663 --> 01:05:59,663
Mi estas enamiĝinta

1559
01:06:00,457 --> 01:06:02,041
Mi amas fari mian aferon

1560
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Kaj mi ne bezonas
neniu alia

1561
01:06:08,048 --> 01:06:09,131
Briko!

1562
01:06:11,051 --> 01:06:13,052
Vi ricevis la vojon.
Prenu pafon.

1563
01:06:13,553 --> 01:06:15,220
Donu al mi pli bonan enirpermesilon.
Mi havas pli bonan paŭzon.

1564
01:06:15,472 --> 01:06:17,973
Estis fikado
bonega pasejo.

1565
01:06:19,434 --> 01:06:20,934
Laca de
ŝtopante vin.

1566
01:06:21,019 --> 01:06:21,977
Ĉu vi ŝovas min?

1567
01:06:22,062 --> 01:06:23,270
Jes.

1568
01:06:27,859 --> 01:06:31,236
Wham! Venu!
Plenigu ĝin malsupren

1569
01:06:39,746 --> 01:06:41,205
Vi iam estis
al fluglernejo?

1570
01:06:41,998 --> 01:06:43,332
Mi iras
la sepa etaĝo

1571
01:06:43,416 --> 01:06:44,500
kaj demeti vin
ĉe la kvina.

1572
01:06:44,584 --> 01:06:45,751
Restu sur li!

1573
01:06:46,878 --> 01:06:48,212
Iru Flugon!
Iru Flugon!

1574
01:06:49,589 --> 01:06:50,589
Dankon, dankon.

1575
01:06:50,673 --> 01:06:51,673
Granda fika interkonsento.

1576
01:06:51,758 --> 01:06:53,509
Ĉu vi povas fari ĝin?
Ĉu?

1577
01:06:53,593 --> 01:06:55,260
[Fajfiloj]

1578
01:06:56,846 --> 01:06:58,305
Jes! Jes!

1579
01:06:59,391 --> 01:07:00,724
Pri kio temas

1580
01:07:04,104 --> 01:07:05,604
Li stariĝas
kontraŭleĝaj elektoj!

1581
01:07:10,735 --> 01:07:11,819
Kontrolu ilin.

1582
01:07:21,704 --> 01:07:22,913
Tranĉu, viro.

1583
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
- En lia azeno.
- Mi kaptis lin.

1584
01:07:33,091 --> 01:07:34,591
Mi ricevis ion

1585
01:07:34,676 --> 01:07:36,635
Damne!
Venu, viro.

1586
01:07:36,928 --> 01:07:38,220
Mi ricevis tiun aferon

1587
01:07:38,847 --> 01:07:40,347
Ni bezonas ĉi tion.
Kontrolu lin.

1588
01:07:40,849 --> 01:07:42,224
Mi ricevis animon

1589
01:07:45,311 --> 01:07:47,896
Diable, viro.
$5,000 sur la linio.

1590
01:07:47,981 --> 01:07:49,606
Vi lasas ĉi tiun fiulo
prenu la pilkon.

1591
01:07:49,691 --> 01:07:51,525
Opie pisas sur vi!

1592
01:07:51,943 --> 01:07:53,360
Ho, li pisas
sur mi nun?

1593
01:07:53,445 --> 01:07:55,779
Kial vi ne
gardi iun?

1594
01:07:55,864 --> 01:07:58,615
Ludpunkto, $ 5,000.
Ĉesu montri.

1595
01:07:58,825 --> 01:08:01,910
Mi savis vian azenon
la tuta ludo.

1596
01:08:01,995 --> 01:08:03,495
Silentu, viro.

1597
01:08:04,622 --> 01:08:05,914
Punkta ludo.

1598
01:08:05,999 --> 01:08:08,000
Sinjoro Deane
kaj sinjoro Hoyle.

1599
01:08:14,466 --> 01:08:15,466
Kaj ĉirkaŭe

1600
01:08:18,261 --> 01:08:19,511
Ĝuste, homoj

1601
01:08:22,098 --> 01:08:23,265
Lasu ĉion pendi

1602
01:08:23,349 --> 01:08:24,433
Tranĉu! Tranĉu!

1603
01:08:24,517 --> 01:08:25,559
Ĉu vi tranĉos?

1604
01:08:25,977 --> 01:08:27,769
Voku la policanojn.
Mi ricevis lin!

1605
01:08:30,273 --> 01:08:34,818
Ĉu vi, knaboj, ne scias
pri kio temas?

1606
01:08:34,903 --> 01:08:36,612
Ho, merdo!

1607
01:08:37,864 --> 01:08:39,448
Donu, donu

1608
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
Donu al mi

1609
01:08:50,335 --> 01:08:52,169
Ni pagu ilin
kaj eliru.

1610
01:08:52,587 --> 01:08:53,795
Ho jes!

1611
01:08:53,880 --> 01:08:55,130
Ho!

1612
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
Jes, bebo!

1613
01:08:56,299 --> 01:08:57,299
Damne!

1614
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
Vi estas supozata
helpi!

1615
01:08:58,551 --> 01:09:00,719
Kial vi pladas
tiu feko for?

1616
01:09:00,803 --> 01:09:03,931
Mi pensis vin
estis trempantaj.

1617
01:09:04,724 --> 01:09:06,767
Vi estas bonŝanca, ke ni ne faris
tusi $5,000

1618
01:09:06,851 --> 01:09:08,101
sur via hunda fekaĵo.

1619
01:09:08,186 --> 01:09:10,479
Kial ne
vi trempi ĝin?

1620
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
Ĝuste en lia vizaĝo!

1621
01:09:12,565 --> 01:09:13,857
Silentu la fikon.

1622
01:09:15,276 --> 01:09:16,860
Jes, jes,

1623
01:09:17,195 --> 01:09:20,405
estas mirinda kiam la spirito
de konkurado

1624
01:09:20,615 --> 01:09:23,075
eligas la plej bonan
en ni ĉiuj.

1625
01:09:23,326 --> 01:09:25,827
Kaj nun mi ŝatus
por aljuĝi la ĉekojn

1626
01:09:25,912 --> 01:09:28,121
al la dua loko
premiintoj,

1627
01:09:28,248 --> 01:09:32,251
la bona teamo
de Dwight "La Flugo" McGee

1628
01:09:32,460 --> 01:09:33,710
kaj Willie Lewis,

1629
01:09:33,795 --> 01:09:36,922
ricevante ĉekojn
por $1,000.

1630
01:09:37,006 --> 01:09:38,549
Ho, viro, vi diris 1,500!

1631
01:09:38,633 --> 01:09:39,841
Tio estas $2,000.

1632
01:09:39,926 --> 01:09:41,301
Ho, frateco, mia azeno!

1633
01:09:41,386 --> 01:09:42,636
Vi diris 1,500!

1634
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Dankon, sinjoroj.

1635
01:09:44,764 --> 01:09:46,723
mi trovos vin,
fiulo!

1636
01:09:46,808 --> 01:09:48,392
Aĉetu vin mem
robo!

1637
01:09:49,269 --> 01:09:51,478
Kaj nun,
sinjorinoj kaj sinjoroj,

1638
01:09:51,604 --> 01:09:54,815
la granda premio
por la unualokaj gajnintoj,

1639
01:09:54,899 --> 01:09:57,901
la mirinda teamo
de Sidney Deane

1640
01:09:57,986 --> 01:10:00,112
kaj Billy Hoyle.

1641
01:10:00,446 --> 01:10:01,863
Hej, metu ĝin tien.

1642
01:10:02,699 --> 01:10:04,658
Mi neniam povis
por ĝuste tion ĝuste.

1643
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
Ankaŭ vi ne estas,
fiulo.

1644
01:10:06,369 --> 01:10:07,828
Kaj jen via ĉeko,

1645
01:10:07,996 --> 01:10:09,121
kaj jen via ĉeko.

1646
01:10:09,205 --> 01:10:10,455
" Sidney Deane " ...
kiu aspektas kiel mi?

1647
01:10:12,875 --> 01:10:14,459
Nun donu ilin
iliaj trofeoj.

1648
01:10:15,211 --> 01:10:16,295
Vi estas bonvena.

1649
01:10:16,796 --> 01:10:17,879
Kio pri
la granda trofeo?

1650
01:10:17,964 --> 01:10:19,047
Ni konservas la grandan trofeon.

1651
01:10:19,132 --> 01:10:20,173
Ni venkis!

1652
01:10:20,258 --> 01:10:22,009
Donu al ni la veran trofeon.

1653
01:10:22,093 --> 01:10:25,387
Ni konservas tiun trofeon,
kaj ni metis vian nomon sur ĝin.

1654
01:10:26,180 --> 01:10:27,222
Dankon,

1655
01:10:27,307 --> 01:10:29,808
de la Koalicio
de Usonaj Korporacioj

1656
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
kaj la TTBBT.

1657
01:10:32,645 --> 01:10:34,813
[Rap-muziko Ludas En Radio]

1658
01:10:39,819 --> 01:10:41,194
Ho!

1659
01:10:41,279 --> 01:10:43,030
Ŝi iras
amu mian azenon.

1660
01:10:43,740 --> 01:10:44,990
Damne!

1661
01:10:45,992 --> 01:10:47,451
Ĉu vi scias ion?

1662
01:10:47,660 --> 01:10:48,827
Mi povas konfiti, viro.

1663
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
Bone.

1664
01:10:51,497 --> 01:10:53,874
Vi daŭre diras al ĉiuj
Mi ne povas plenigi ĝin.

1665
01:10:53,958 --> 01:10:56,001
Mi diras tion por akiri
sub via haŭto.

1666
01:10:57,629 --> 01:11:00,380
Nur ĉar mi ne faras
faru ĝin en ludo

1667
01:11:00,465 --> 01:11:01,548
ne signifas, ke mi ne povas.

1668
01:11:01,633 --> 01:11:02,716
Bone, bone.

1669
01:11:03,343 --> 01:11:06,470
Sed vi ne pensas
Mi povas plenigi ĝin.

1670
01:11:07,555 --> 01:11:10,766
Billy, mi ne gravas

1671
01:11:10,850 --> 01:11:12,142
se vi povas
aŭ se vi ne povas.

1672
01:11:14,604 --> 01:11:16,021
Haltu la fikan aŭton.

1673
01:11:16,105 --> 01:11:17,105
Kio?

1674
01:11:17,190 --> 01:11:18,690
Haltu la aŭton.
Tiru ĝin.

1675
01:11:21,194 --> 01:11:22,402
Malaltigu tiun merdon.

1676
01:11:22,487 --> 01:11:23,487
Kio estas tiu merdo?

1677
01:11:23,571 --> 01:11:25,113
Ĝi estas bona muziko.
Ne nomu ĝin merdo.

1678
01:11:25,198 --> 01:11:29,201
Mi vetos mian duonon de la 5 miloj
kontraŭ via duono

1679
01:11:29,285 --> 01:11:30,285
ke mi povas plenigi ĝin.

1680
01:11:30,370 --> 01:11:35,374
Lasu min doni al vi
iuj konsiloj.

1681
01:11:35,500 --> 01:11:38,919
Aĉetu vian knabinon
bela robo

1682
01:11:39,003 --> 01:11:40,879
en la okazo, ke ŝi akiras
tiu malbenita ludspektaklo.

1683
01:11:41,089 --> 01:11:43,256
Vi aŭ estas stulta
aŭ danĝera.

1684
01:11:43,466 --> 01:11:44,675
Vi ne povas esti stulta

1685
01:11:44,759 --> 01:11:47,969
ĉar stultaj homoj scias
ili ne povas kolerigi min.

1686
01:11:48,096 --> 01:11:50,180
Do vi devas
estu danĝera.

1687
01:11:50,264 --> 01:11:51,306
Al kiu?

1688
01:11:51,391 --> 01:11:53,266
Al vi mem.
Mi kondukas vin hejmen.

1689
01:11:53,393 --> 01:11:55,686
Mi ne konfuzas en ludo

1690
01:11:55,812 --> 01:11:58,814
ĉar ĝi estas montroboata
pro spektakloboado,

1691
01:11:58,898 --> 01:12:00,315
pri kiu vi scias...

1692
01:12:00,400 --> 01:12:01,483
Mi aspektas bone ludante.

1693
01:12:01,567 --> 01:12:04,069
Kiel malantaŭ la malantaŭa enirpermesilo
tio estas nenecesa.

1694
01:12:04,278 --> 01:12:08,365
Pasi? Vi havas sufiĉe malfacilan tempon
pasante gason.

1695
01:12:08,449 --> 01:12:10,325
Ĝi reiras
al tio, kion mi diris.

1696
01:12:10,410 --> 01:12:14,121
Blankulo volas venki unue,
aspektu bone due.

1697
01:12:14,205 --> 01:12:16,790
Nigrulo volas aspekti bone unue,
gajnu sekundon.

1698
01:12:16,874 --> 01:12:18,333
Tio estas la plej ridinda

1699
01:12:18,418 --> 01:12:21,169
filozofia abomeno
Mi iam aŭdis.

1700
01:12:21,254 --> 01:12:23,046
Rigardu, ĝuste ĉi tie.

1701
01:12:23,131 --> 01:12:24,506
Estas celo.

1702
01:12:24,590 --> 01:12:26,633
Akiru vian monon,
ni iru.

1703
01:12:26,759 --> 01:12:28,385
Tio estas absoluta rubo.

1704
01:12:28,469 --> 01:12:29,511
Mi estas laca
de via merdo.

1705
01:12:29,595 --> 01:12:33,932
Nur metu vian monon
kie estas via buŝo.

1706
01:12:34,559 --> 01:12:35,642
Mi bezonas nur tri provojn.

1707
01:12:35,727 --> 01:12:38,311
Tion vi bezonas?
Bone.

1708
01:12:38,855 --> 01:12:41,148
Unu el ni estas certe
ne iros hejmen ĉi-vespere.

1709
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
Ha!

1710
01:12:43,818 --> 01:12:46,445
Homo, vi estis
preskaŭ tie.

1711
01:12:46,696 --> 01:12:47,988
Mi estis kun vi.

1712
01:12:48,614 --> 01:12:50,115
Damne. Venu, bebo.

1713
01:12:50,199 --> 01:12:51,616
Vi povas fari ĉi tion.

1714
01:12:53,119 --> 01:12:54,536
Vi estas suĉulo, viro.

1715
01:12:55,621 --> 01:12:57,038
Ĉu ĉi tiu aĉa regularo?

1716
01:12:57,832 --> 01:12:59,458
Ĉi tiu merdo ne estas reguligo.

1717
01:12:59,959 --> 01:13:02,169
Foriru el ĉi tie.
Reguligo?

1718
01:13:02,545 --> 01:13:03,587
Movu ekster la vojon.

1719
01:13:03,671 --> 01:13:04,796
Mi kontrolos ĝin
por vi.

1720
01:13:04,922 --> 01:13:06,298
Movu.

1721
01:13:12,930 --> 01:13:14,347
Jes, jes.

1722
01:13:14,599 --> 01:13:16,183
Tute ĝuste.

1723
01:13:16,350 --> 01:13:18,059
Ni iru, bebo.

1724
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
Mi kredas je vi.

1725
01:13:19,270 --> 01:13:21,772
Mi scias, kio estas la problemo.
Venu.

1726
01:13:23,483 --> 01:13:25,942
Eliru
la fika maniero.

1727
01:13:26,152 --> 01:13:27,402
Ho, mi provas helpi.

1728
01:13:27,487 --> 01:13:28,528
Estas veto.

1729
01:13:28,613 --> 01:13:30,697
Bone.
Estas via mono.

1730
01:13:30,823 --> 01:13:32,491
Iru.

1731
01:13:34,285 --> 01:13:35,786
Ah! Fiku min!

1732
01:13:35,995 --> 01:13:39,664
Mmm mmm mmm.

1733
01:13:40,124 --> 01:13:41,833
Kiam mi serĉis
ĉe ĝi antaŭe,

1734
01:13:41,918 --> 01:13:43,460
Mi pensis, ke ĝi estas
iom alte mi mem,

1735
01:13:43,544 --> 01:13:44,836
sed post reevaluado,

1736
01:13:44,921 --> 01:13:48,465
Mi pensas, ke ĝi estis
optika iluzio, ĉu ne?

1737
01:13:48,966 --> 01:13:50,884
Mi konas la problemon.

1738
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
Mi ne povas lasi vin
eliru tiel.

1739
01:13:54,388 --> 01:13:55,430
Akiru la fikon
for de mi, viro.

1740
01:13:55,515 --> 01:13:58,809
Mi pumpos vin.

1741
01:13:58,893 --> 01:14:01,436
Estas veto, viro.
Ĉesu fiki ĉirkaŭe.

1742
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
Billy.

1743
01:14:03,189 --> 01:14:04,523
Silentu, viro.

1744
01:14:05,024 --> 01:14:06,066
Billy.

1745
01:14:06,192 --> 01:14:07,192
Silentu.

1746
01:14:07,276 --> 01:14:08,527
Billy, aŭskultu.

1747
01:14:08,653 --> 01:14:09,611
Kio?

1748
01:14:09,695 --> 01:14:12,322
Blankuloj ne povas salti.

1749
01:14:24,418 --> 01:14:26,002
Fek!

1750
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Bonŝancon kun Gloria.

1751
01:14:31,050 --> 01:14:35,303
Se mi perdas, se mi venkas

1752
01:14:35,388 --> 01:14:37,055
Tiu suĉulo
estas stulta.

1753
01:14:37,139 --> 01:14:40,642
mi foriras kun
ambaŭ de la ĉekoj.

1754
01:14:40,726 --> 01:14:42,435
Blankaj knaboj povas esti
stulta foje.

1755
01:14:42,562 --> 01:14:48,108
Ĉi tiu ludo fariĝas
tre, tre, tre longa

1756
01:14:48,192 --> 01:14:49,609
Vojo, Billy.

1757
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
Kelkaj vi sopiras,
kaj iujn vi faras

1758
01:14:52,530 --> 01:14:56,992
Kelkajn vi donas,
kaj kelkajn vi prenas

1759
01:14:57,743 --> 01:15:02,747
Mi supozas, ke mi miskomprenas

1760
01:15:04,792 --> 01:15:09,421
Se mi perdas,
se mi ligas

1761
01:15:09,714 --> 01:15:13,300
Mi estas la vero,
kaj mi estas mensogo

1762
01:15:14,176 --> 01:15:17,721
Kaj mi ne povas aŭdi
ĉiuj kantotekstoj

1763
01:15:18,097 --> 01:15:22,517
Al mia kanto

1764
01:15:22,602 --> 01:15:24,769
Kelkajn vi riparas,
kaj iujn vi rompas

1765
01:15:26,105 --> 01:15:30,442
Iuj vi staras,
iujn vi skuas

1766
01:15:30,693 --> 01:15:34,112
Mi supozas
Mi miskomprenos

1767
01:15:36,866 --> 01:15:42,245
En mondo de amo

1768
01:15:43,080 --> 01:15:45,040
Amo ekzistas

1769
01:15:46,375 --> 01:15:52,172
Bonvolu diri al mi
kiel aŭ kie

1770
01:15:54,467 --> 01:15:57,135
mi volonte
pagu la prezon

1771
01:15:58,137 --> 01:16:01,973
Se mi scius
kiun vojon iri

1772
01:16:02,099 --> 01:16:08,813
Aŭ se mi iam malesperos

1773
01:16:09,315 --> 01:16:14,736
Se mi foriros,
Mi dronos

1774
01:16:15,696 --> 01:16:19,240
Kaj mi ploras,
kaj mi estas sola

1775
01:16:19,909 --> 01:16:23,119
Kaj mia koro atendas

1776
01:16:23,329 --> 01:16:27,624
Atendante alian celon

1777
01:16:28,000 --> 01:16:30,627
Iuj vi petas,
kaj iujn vi ŝtelas

1778
01:16:31,712 --> 01:16:37,175
Iuj vi falsas,
iujn vi sentas

1779
01:16:37,426 --> 01:16:43,473
Ho jes, mi miskomprenas

1780
01:16:44,350 --> 01:16:46,351
Vi telefonis antaŭ horoj.

1781
01:16:46,978 --> 01:16:49,270
Sidney jam estas hejme.

1782
01:16:49,397 --> 01:16:51,064
Fikaj picoj
tute malvarme,

1783
01:16:51,190 --> 01:16:53,066
kaj la vino estas varma.

1784
01:16:53,651 --> 01:16:55,318
Donu por vi.

1785
01:16:58,114 --> 01:17:00,198
Ho, karulo.

1786
01:17:02,994 --> 01:17:05,036
Ho, Dio.

1787
01:17:07,498 --> 01:17:09,749
Kia soriko mi estas.

1788
01:17:10,042 --> 01:17:11,626
Pardonu, karulo.

1789
01:17:11,836 --> 01:17:14,087
Rakontu al mi pri
la turniro.

1790
01:17:14,380 --> 01:17:16,339
Estis kelkaj
decaj ludantoj tie.

1791
01:17:16,465 --> 01:17:18,216
Mi kaj Sidney
ludis bone.

1792
01:17:18,426 --> 01:17:21,970
Ĉu bone? Vi infanoj
devis esti bonega.

1793
01:17:30,896 --> 01:17:32,480
Ho...

1794
01:17:36,068 --> 01:17:38,778
Ho, mia,
ĉi tio estas bela.

1795
01:17:49,040 --> 01:17:50,457
Gloria?

1796
01:17:51,667 --> 01:17:52,876
Gloria.

1797
01:17:53,169 --> 01:17:54,753
Jes?

1798
01:18:01,427 --> 01:18:03,094
Um... ĉi tio estas bela.

1799
01:18:03,554 --> 01:18:05,096
Dankon.

1800
01:18:08,559 --> 01:18:10,101
Mielo...

1801
01:18:17,151 --> 01:18:20,111
Mi... I perdis la monon.

1802
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Kio?

1803
01:18:33,125 --> 01:18:36,753
Mi... I perdis la monon.

1804
01:18:46,722 --> 01:18:49,099
Vi volas kuri tion
de mi ankoraŭ unu fojon?

1805
01:18:52,561 --> 01:18:54,145
Ĝi, uh...

1806
01:18:57,108 --> 01:18:59,067
Ĝi...

1807
01:18:59,360 --> 01:19:01,277
Ĝi denove okazis.

1808
01:19:01,904 --> 01:19:08,910
Ĉu?

1809
01:19:08,994 --> 01:19:10,662
Ne! Ne, Billy!

1810
01:19:10,746 --> 01:19:12,997
Kia diable
ĉu ĝi estas?

1811
01:19:13,165 --> 01:19:14,457
Ĝi ne estas!

1812
01:19:14,542 --> 01:19:15,834
Estas vi!

1813
01:19:15,918 --> 01:19:17,502
Vi denove okazis!

1814
01:19:17,670 --> 01:19:19,337
Damne, Billy!

1815
01:19:27,346 --> 01:19:28,513
La mono estis mia

1816
01:19:28,597 --> 01:19:31,516
por pluigi nin
ĝis Danĝero! Vokoj.

1817
01:19:33,144 --> 01:19:34,435
Mielo, Danĝero!
Ne vokos.

1818
01:19:34,520 --> 01:19:36,688
Kiam vi iros
por vekiĝi?

1819
01:19:36,856 --> 01:19:38,773
Danĝero! Estas
Vokos, Billy.

1820
01:19:38,858 --> 01:19:42,735
Estas mia sorto triumfi
grandioze en tiu spektaklo.

1821
01:19:43,863 --> 01:19:44,988
Mi neniam faros tion

1822
01:19:45,072 --> 01:19:47,949
portante ĉi tiun stultan,
vipan-aspektanta vesto,

1823
01:19:48,033 --> 01:19:49,701
kio estis malbona senkulpigo

1824
01:19:49,785 --> 01:19:52,537
por kaŝi la fakton
ke vi denove fikis!

1825
01:19:54,999 --> 01:19:56,416
Mi venkos,
bone.

1826
01:19:56,584 --> 01:19:58,710
Mi iros plu
tiu patrina spektaklo,

1827
01:19:59,378 --> 01:20:00,628
kaj mi venkos

1828
01:20:00,713 --> 01:20:04,257
ĉar mi estas superfortita
kun pli senutilaj damnaj informoj

1829
01:20:04,341 --> 01:20:07,719
ol iu ajn homo
sur ĉi tiu fika planedo!

1830
01:20:08,095 --> 01:20:10,430
Kiu estas James K. Polk?

1831
01:20:10,514 --> 01:20:12,974
Kiom da lunoj
estas sur Plutono?

1832
01:20:13,225 --> 01:20:14,601
Kio estas cidonio?

1833
01:20:14,768 --> 01:20:15,935
Ĝi estas manĝaĵo, Billy,

1834
01:20:16,020 --> 01:20:18,229
tio komenciĝas per
la litero "Q".

1835
01:20:18,397 --> 01:20:20,356
Kaj mi ricevis sep pliajn!

1836
01:20:21,358 --> 01:20:25,445
Mi ne povas kredi
vi perdis la dian monon!

1837
01:20:30,576 --> 01:20:32,243
Kara, kien vi iras?

1838
01:20:33,746 --> 01:20:35,246
Mielo?

1839
01:20:36,040 --> 01:20:37,665
Mielo. Mielo.

1840
01:20:38,334 --> 01:20:40,752
Mielo,
kien vi iras?

1841
01:20:41,295 --> 01:20:42,337
Vi ne povas forlasi min.

1842
01:20:42,421 --> 01:20:43,713
Kio estas suna eklipso?

1843
01:20:43,797 --> 01:20:45,256
Kiu estas Marcel Cerdan?

1844
01:20:45,424 --> 01:20:47,550
Kie estis
la hamburgero inventis?

1845
01:20:48,677 --> 01:20:50,136
Kion vi faras?

1846
01:20:50,471 --> 01:20:51,638
Mielo,
vi ne povas petveturi.

1847
01:20:51,722 --> 01:20:52,722
Ĉi tiu estas L.A.

1848
01:20:52,806 --> 01:20:53,890
Antaŭen!

1849
01:20:53,974 --> 01:20:54,974
Billy!

1850
01:20:55,059 --> 01:20:56,559
Antaŭen.
Ŝi estas nur freneza.

1851
01:20:56,644 --> 01:20:57,685
Antaŭen!

1852
01:20:58,437 --> 01:20:59,687
Billy.

1853
01:20:59,772 --> 01:21:01,356
Ho! Ĉi tiuj homoj
estas perversuloj.

1854
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
Billy!

1855
01:21:02,524 --> 01:21:03,524
Kio?

1856
01:21:03,609 --> 01:21:04,984
La tapiŝo brulas.

1857
01:21:06,612 --> 01:21:08,196
Ho, merdo.

1858
01:21:09,573 --> 01:21:11,115
Ne moviĝu, karulo.

1859
01:21:11,408 --> 01:21:13,034
Metu vian brakon malsupren.

1860
01:21:19,416 --> 01:21:20,583
Eniru ĉi tien, karulo.

1861
01:21:29,593 --> 01:21:30,635
Ho, merdo!

1862
01:21:31,011 --> 01:21:32,470
Fek!

1863
01:21:32,930 --> 01:21:34,973
Ĉu vi ne ricevas
en tiu kamiono!

1864
01:21:38,060 --> 01:21:41,646
Billy, vi povas kuri,
sed vi ne povas kaŝi.

1865
01:21:41,814 --> 01:21:43,356
La granda Joe Louis
diris tion.

1866
01:21:43,732 --> 01:21:45,191
Ĉu vi kredas tion?

1867
01:21:45,484 --> 01:21:47,110
Tempo por preni
eta veturo.

1868
01:21:48,320 --> 01:21:50,947
Mi diras al vi,
Mi perdis la monon.

1869
01:21:51,156 --> 01:21:54,575
Mi ĵuras je Dio,
ne estas mono.

1870
01:21:54,910 --> 01:21:56,995
Diable, Billy.

1871
01:21:58,998 --> 01:22:02,000
La razado funkciis.
Ĝi estis bela.

1872
01:22:02,334 --> 01:22:04,043
Neniu scius.

1873
01:22:04,128 --> 01:22:06,671
Kial vi ne faris
iri tra la riparo?

1874
01:22:07,881 --> 01:22:09,340
Ulo diris
Mi ne povis poenti.

1875
01:22:09,425 --> 01:22:11,217
Li vokis min
honka patrinfikulo.

1876
01:22:11,302 --> 01:22:13,094
Vi estas honka patrinfikulo.

1877
01:22:13,178 --> 01:22:14,304
Sed mi povas gajni.

1878
01:22:14,388 --> 01:22:16,597
Ni estis la teamo,
kaj vi perfidis nin.

1879
01:22:16,682 --> 01:22:19,434
La vivo estas amaso
de malbonaj komercoj.

1880
01:22:20,185 --> 01:22:21,602
Unu semajnon.

1881
01:22:21,687 --> 01:22:24,439
Kie estas via
varma tamala fianĉino?

1882
01:22:24,523 --> 01:22:26,774
Kie ŝi estas?
Mi ŝatis ŝin.

1883
01:22:26,859 --> 01:22:27,817
Ŝi forlasis min.

1884
01:22:27,901 --> 01:22:29,360
Ho, Billy!

1885
01:22:29,445 --> 01:22:30,445
Montru al li la fikon
bildoj!

1886
01:22:30,529 --> 01:22:33,406
Leviĝu. Mi iras
por montri ion al vi.

1887
01:22:33,490 --> 01:22:36,034
Jen kio okazas
al homoj, kiuj ne venas.

1888
01:22:36,118 --> 01:22:37,702
Vidu ĉi tiujn?

1889
01:22:38,370 --> 01:22:41,706
Rigardu la Polaroidojn!
Rigardu ĉi tiun ulon.

1890
01:22:43,375 --> 01:22:45,710
Mi ĵuras je Dio,
unu semajnon.

1891
01:22:45,794 --> 01:22:47,837
Unu semajnon.
Tio estas ĉio, kion vi ricevas.

1892
01:22:50,049 --> 01:22:51,424
Maraviĉ, mia azeno.

1893
01:22:51,508 --> 01:22:53,301
Mi ricevis vian pistolon
ĝuste ĉi tie, Billy.

1894
01:22:53,385 --> 01:22:56,137
Vi havas unu semajnon.
Ĉu kompreni?

1895
01:23:02,311 --> 01:23:04,187
Ho, viro.

1896
01:23:04,271 --> 01:23:05,897
Ho.

1897
01:23:12,863 --> 01:23:13,863
Vi falsas la funkon

1898
01:23:14,531 --> 01:23:16,157
Parolante
tiu gangstera hurlo

1899
01:23:16,241 --> 01:23:17,241
Kaj verŝajne punko

1900
01:23:17,951 --> 01:23:18,993
Kaj mi sciigas vin

1901
01:23:19,078 --> 01:23:20,787
Tio ĉi-semajne
via azeno ne povas elteni

1902
01:23:20,871 --> 01:23:22,205
Kun via
ofenda fluforto

1903
01:23:22,289 --> 01:23:24,540
Malbona piedbato, akompanulo,
paki kelkajn aĉajn

1904
01:23:24,625 --> 01:23:27,043
Oni devas fumi
kiel artiko

1905
01:23:27,419 --> 01:23:29,170
Ili devas esti skuitaj...

1906
01:23:29,338 --> 01:23:32,965
$5.00 hore!

1907
01:23:33,050 --> 01:23:36,177
Hej, hej.
Devas malfermi la pordon, bebo.

1908
01:23:36,387 --> 01:23:37,387
Cinco la horo.

1909
01:23:37,763 --> 01:23:38,721
Hej, Sidney.

1910
01:23:38,806 --> 01:23:39,931
¿Que pasas, Ruben?

1911
01:23:40,015 --> 01:23:41,015
Ĉu vi volas labori?

1912
01:23:41,100 --> 01:23:42,058
Ne.

1913
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
Por kvin al la horo.

1914
01:23:44,436 --> 01:23:45,436
Ne, ne, ne.

1915
01:23:45,521 --> 01:23:47,563
Por alia semajno.

1916
01:23:49,024 --> 01:23:50,024
Bone.

1917
01:23:50,109 --> 01:23:51,067
Sidney! Vi malfruas!

1918
01:23:51,151 --> 01:23:52,777
Pardonu. Mi estos tuj tie.

1919
01:23:52,861 --> 01:23:54,445
Kiel estas?

1920
01:23:55,739 --> 01:23:57,532
Sidney, mi estis
atendante vin.

1921
01:23:57,616 --> 01:23:58,783
Mi tre bedaŭras.

1922
01:23:58,867 --> 01:24:01,953
Mia edzino kaj mi volas
la hispana kahelo

1923
01:24:02,037 --> 01:24:03,454
kun la mansarda tegmento.

1924
01:24:03,580 --> 01:24:04,956
Mmm, kiel nekutima.

1925
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
Dankon.

1926
01:24:06,125 --> 01:24:07,083
Sed mi ne faras
volas akiri

1927
01:24:07,167 --> 01:24:09,836
urba konstrupermeso.

1928
01:24:09,962 --> 01:24:12,922
Bone. Mi povas iri tra la urbo
aŭ ĉirkaŭ ĝi.

1929
01:24:13,006 --> 01:24:14,841
Mi povas forigi
la peranto

1930
01:24:14,925 --> 01:24:16,676
aŭ estu la peranto.

1931
01:24:16,760 --> 01:24:20,388
Mi proponas la plenan servon...
Tegmento, farbo, gipso.

1932
01:24:20,514 --> 01:24:23,808
Mia edzino kaj mi decidis
sur numero 88.

1933
01:24:24,351 --> 01:24:25,726
Dankon.

1934
01:24:25,811 --> 01:24:28,312
Se vi skribas ĉekon
al Sidney Deane...

1935
01:24:28,397 --> 01:24:30,565
Tio estas D-E-A-N-E.

1936
01:24:31,483 --> 01:24:32,483
Sidney!

1937
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
Amikino.

1938
01:24:33,652 --> 01:24:35,236
$300 povus
komencu min.

1939
01:24:35,320 --> 01:24:37,405
Sidney! Sidney.

1940
01:24:37,489 --> 01:24:39,782
Hej, viro,
kiel vi fartas?

1941
01:24:39,867 --> 01:24:41,993
Mi devas paroli kun vi.

1942
01:24:42,077 --> 01:24:44,162
Ne. Mi faras komercon.

1943
01:24:44,246 --> 01:24:45,246
300.

1944
01:24:45,330 --> 01:24:46,998
Estas vere
grava, Sidney.

1945
01:24:47,082 --> 01:24:50,376
Dankon.
Miajn salutojn al via edzino.

1946
01:24:50,461 --> 01:24:52,044
Diru al ŝi saluton.

1947
01:24:52,588 --> 01:24:53,921
Dio benu vin.

1948
01:24:54,006 --> 01:24:56,007
Diable! Kio?

1949
01:24:56,592 --> 01:24:58,259
Mi estas malespera, viro.

1950
01:24:59,428 --> 01:25:01,762
Viro neniam devus
agi senespere.

1951
01:25:01,847 --> 01:25:03,347
Ĝi estas nepraktika.

1952
01:25:03,432 --> 01:25:04,432
Kaj sincere,

1953
01:25:04,516 --> 01:25:05,892
Mi trovas ĝin
sufiĉe malbela.

1954
01:25:05,976 --> 01:25:08,186
Mi preferus aspekti malbela
kaj gajnu ol...

1955
01:25:08,270 --> 01:25:10,521
Silentu la fikon.

1956
01:25:11,523 --> 01:25:12,773
Sidney...

1957
01:25:13,525 --> 01:25:15,568
Gloria forlasis min.

1958
01:25:20,574 --> 01:25:21,949
Mi bedaŭras, viro.

1959
01:25:22,034 --> 01:25:23,409
Mi ne scias kiel,

1960
01:25:23,494 --> 01:25:26,037
sed mi atingis
rehavigi ŝin.

1961
01:25:27,164 --> 01:25:29,123
Ho, frato.

1962
01:25:29,208 --> 01:25:31,709
Vi scias, mi ricevis ĉi tion
grava homa malforteco,

1963
01:25:31,793 --> 01:25:34,420
eta makulo
en mia animo,

1964
01:25:34,505 --> 01:25:36,631
kiu efektive ŝatas vin.

1965
01:25:36,715 --> 01:25:38,341
Estas terure konfesi,

1966
01:25:38,425 --> 01:25:40,927
sed ĉiuj havas
krucon por porti,

1967
01:25:41,011 --> 01:25:42,887
kaj vi estas
mia malbenita kruco.

1968
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Kio estas tio
supozeble signifi?

1969
01:25:44,223 --> 01:25:45,973
Ĝi signifas
Mi helpos vin.

1970
01:25:46,058 --> 01:25:47,099
Jes!

1971
01:25:47,184 --> 01:25:50,228
Ne kisu min, viro.
Mi ne ricevis garantiojn.

1972
01:25:50,646 --> 01:25:52,605
Kio vi estas
tuj faros?

1973
01:25:53,148 --> 01:25:54,732
Mi ricevis ideon,

1974
01:25:55,526 --> 01:25:57,026
sed vi estas
tuj ŝuldos al mi.

1975
01:25:57,861 --> 01:26:00,738
Jen kio
Mi parolas pri!

1976
01:26:00,822 --> 01:26:03,741
Vi en mia domo.
Kio okazas al vi?

1977
01:26:03,825 --> 01:26:05,326
Ho, kion vi volas nun?

1978
01:26:05,410 --> 01:26:07,620
Pete, mi ne bezonas elekton.

1979
01:26:08,205 --> 01:26:09,372
Ĉu vi pretas?
Ĉu vi pretas?

1980
01:26:09,456 --> 01:26:11,791
Ĉu vi nomas tion "D"?
Kien vi iris?

1981
01:26:11,917 --> 01:26:13,209
Ĉu vi nomas tion "D"?

1982
01:26:14,169 --> 01:26:15,169
Kie vi estas?

1983
01:26:15,254 --> 01:26:16,254
Jes!

1984
01:26:16,338 --> 01:26:17,838
Ho!

1985
01:26:17,923 --> 01:26:19,215
Jen kio
Mi parolas pri.

1986
01:26:19,299 --> 01:26:21,551
Jen mia domo!

1987
01:26:21,635 --> 01:26:23,386
Do kien vi iras?

1988
01:26:23,470 --> 01:26:24,512
Havas laboron, bebo.

1989
01:26:24,596 --> 01:26:26,097
Roberto, vi estas glata.

1990
01:26:26,265 --> 01:26:27,974
Rigardante preskaŭ
same bona kiel mi.

1991
01:26:28,058 --> 01:26:30,101
Ah!

1992
01:26:31,311 --> 01:26:33,229
Ho, Billy,

1993
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
kial vi ne ricevas tiun monon
vi venkis,

1994
01:26:34,940 --> 01:26:36,941
aĉeti kelkajn
novaj vestoj?

1995
01:26:37,067 --> 01:26:40,403
Roberto, ĉu ili ankoraŭ faras
ili televidaj ludspektakloj

1996
01:26:40,487 --> 01:26:41,862
ĉe la studio
por vi laboras?

1997
01:26:41,947 --> 01:26:44,865
Ĉiuj ludspektakloj
estas faritaj sur mia tereno.

1998
01:26:44,950 --> 01:26:48,411
Ŝi provis
por atingi tiun terenon.

1999
01:26:48,495 --> 01:26:50,913
Roberto, ĉu vi povas
enigi ŝin?

2000
01:26:51,915 --> 01:26:54,875
Neniu eniras mian sorton
sen enirpermesilo.

2001
01:26:54,960 --> 01:26:56,919
Mi estas sekureco
gardisto, viro.

2002
01:26:57,004 --> 01:27:00,631
Ĉu vi povas fari ĝin por mi,
kiel favoron?

2003
01:27:02,259 --> 01:27:03,968
Pilkrompilo
rompi viajn pilkojn?

2004
01:27:04,344 --> 01:27:06,053
Ŝi rompis mian koron.

2005
01:27:06,138 --> 01:27:09,473
Koro, pilkoj... Detaloj.

2006
01:27:09,558 --> 01:27:10,558
Donu al mi
unu kialo

2007
01:27:10,642 --> 01:27:11,934
kial mi faru ion ajn
por ĉi tiu ulo.

2008
01:27:14,313 --> 01:27:15,938
[Imitante Brandon En La Baptopatro]
Mi ŝuldos al vi.

2009
01:27:16,815 --> 01:27:17,982
Li ŝuldos al vi.

2010
01:27:21,403 --> 01:27:22,987
Bone.

2011
01:27:24,323 --> 01:27:26,324
Diru al vi kion,

2012
01:27:26,408 --> 01:27:29,076
Mi donos al vi
unu pafo de tie.

2013
01:27:29,161 --> 01:27:30,953
Vi faras ĝin,

2014
01:27:31,038 --> 01:27:32,330
mi lasos
via amatino en.

2015
01:27:32,414 --> 01:27:33,664
Vi sopiras,
Mi ricevas vian aŭton.

2016
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Neniu problemo.

2017
01:27:38,545 --> 01:27:39,545
Ho!

2018
01:27:39,630 --> 01:27:41,464
Ne, ne, ne, ne.

2019
01:27:41,548 --> 01:27:44,425
Billy knabo,
ĉi tio estas Ganao.

2020
01:27:44,509 --> 01:27:45,968
Vi, mia amiko,

2021
01:27:46,053 --> 01:27:48,596
pafas
por Sudano.

2022
01:27:48,680 --> 01:27:49,805
Ĉu?

2023
01:27:49,890 --> 01:27:51,390
Ha ha ha!

2024
01:27:51,475 --> 01:27:53,017
Jes.

2025
01:27:53,101 --> 01:27:54,477
Kaj hokpafo.

2026
01:27:54,561 --> 01:27:55,853
Kaj hokpafo!

2027
01:27:56,897 --> 01:27:58,272
Ne rigardu min.

2028
01:27:58,357 --> 01:28:00,524
Ĝi estas ilia tribunalo.
Estas iliaj reguloj.

2029
01:28:01,860 --> 01:28:03,152
Ĉu vi volas, ke mi batu ĝin?

2030
01:28:04,946 --> 01:28:07,198
Ĉu mi povas uzi mian dekstran brakon?

2031
01:28:09,201 --> 01:28:10,993
Li ne povas fari ĝin.

2032
01:28:25,425 --> 01:28:26,425
Jes!

2033
01:28:28,887 --> 01:28:32,306
Ĉi tio estas Danĝero!

2034
01:28:32,391 --> 01:28:33,516
Nun enirante la studion

2035
01:28:33,600 --> 01:28:34,934
estas la hodiaŭaj konkursantoj.

2036
01:28:35,018 --> 01:28:37,478
Instruisto de la angla
de Spokane, Vaŝingtono,

2037
01:28:37,562 --> 01:28:39,480
D-ro Leonard Allen.

2038
01:28:39,564 --> 01:28:41,190
Iama diskoreĝino

2039
01:28:41,274 --> 01:28:43,109
originale de Broklino,
Novjorko,

2040
01:28:43,193 --> 01:28:44,985
Gloria Clemente.

2041
01:28:45,070 --> 01:28:48,364
Kaj nia revenanta ĉampiono,
raketsciencisto

2042
01:28:48,448 --> 01:28:51,659
de Pasadeno, Kalifornio,
Richard Andrews.

2043
01:28:51,910 --> 01:28:55,162
Kaj nun jen la gastiganto
de Danĝero!

2044
01:28:55,247 --> 01:28:56,789
Alex Trebek!

2045
01:28:56,873 --> 01:28:57,873
Dankon, Johnny Gilbert.

2046
01:28:57,958 --> 01:29:00,793
Saluton, ĉiuj.
Bonvenon al nia programo.

2047
01:29:00,877 --> 01:29:03,045
Mi esperas, ke vi vidis
niaj lastaj tri spektakloj.

2048
01:29:03,130 --> 01:29:06,132
Nia ĉampiono
brile farita,

2049
01:29:06,216 --> 01:29:09,343
averaĝe pli ol $ 12,000
por ĉiu venko.

2050
01:29:09,428 --> 01:29:12,388
Se niaj novuloj
Leonard kaj Gloria

2051
01:29:12,472 --> 01:29:14,181
esperas anstataŭigi lin
kiel ĉampiono,

2052
01:29:14,266 --> 01:29:16,892
ili havas sian laboron
eltranĉita por si mem.

2053
01:29:16,977 --> 01:29:19,979
Bonŝancon al vi ĉiuj.
Ni ludu.

2054
01:29:20,063 --> 01:29:22,857
En ĉi tiu rondo,
estos unu ĉiutaga duoblo

2055
01:29:22,941 --> 01:29:24,650
en unu
de ĉi tiuj kategorioj...

2056
01:29:24,735 --> 01:29:26,652
Medicino,
superstiĉo,

2057
01:29:26,737 --> 01:29:30,656
naturaj katastrofoj,
libroj de la Biblio, sportoj,

2058
01:29:30,741 --> 01:29:34,535
kaj fine, manĝaĵoj kiuj
komencu per la litero "Q".

2059
01:29:34,619 --> 01:29:36,162
Ŝi scias sep manĝaĵojn
tio komenciĝas per "Q".

2060
01:29:36,246 --> 01:29:38,873
La ĉampiono ĉiam komencas.

2061
01:29:39,166 --> 01:29:40,708
Sportoj, mi petas, por $100.

2062
01:29:40,792 --> 01:29:42,293
La unua indico estas...

2063
01:29:44,880 --> 01:29:46,422
- Velu la Stilo.
- Ĉambelano.

2064
01:29:46,673 --> 01:29:47,923
Kiu estas Babe Ruth?

2065
01:29:48,008 --> 01:29:49,717
Ne. Tio estas malĝusta.

2066
01:29:49,801 --> 01:29:50,885
Bebo Ruth?

2067
01:29:50,969 --> 01:29:52,678
Ŝi ne estas bona
ĉe sportoj.

2068
01:29:52,763 --> 01:29:54,722
Ĝuste. Elektu denove.

2069
01:29:54,806 --> 01:29:57,767
Mi ŝanĝos temojn
al superstiĉoj por $100.

2070
01:29:58,018 --> 01:29:59,894
Faru deziron,
kaj rompi ĉi tion,

2071
01:29:59,978 --> 01:30:02,271
la V-formaj klavikloj de kokaĵo.

2072
01:30:02,856 --> 01:30:03,898
Kio estas dezirosto?

2073
01:30:03,982 --> 01:30:04,982
Dolĉa!

2074
01:30:05,066 --> 01:30:06,192
Ŝi estas bona.

2075
01:30:06,318 --> 01:30:08,486
Naturaj katastrofoj
por $100, mi petas.

2076
01:30:08,904 --> 01:30:10,237
La erupcio de ĉi tiu vulkano

2077
01:30:10,322 --> 01:30:13,115
enterigis la urbon
de Pompejo en 79 p.K.

2078
01:30:13,909 --> 01:30:16,076
Kio estas
Monto Soovius?

2079
01:30:16,161 --> 01:30:18,162
Mi bezonas decidon pri tio.

2080
01:30:19,331 --> 01:30:20,331
Jes.

2081
01:30:20,415 --> 01:30:21,415
Bone.

2082
01:30:21,500 --> 01:30:22,500
Tio estas sufiĉe proksime.

2083
01:30:22,667 --> 01:30:23,709
Jes. Jes!

2084
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
Manĝaĵoj kiuj komenciĝas
kun la litero "Q".

2085
01:30:27,339 --> 01:30:29,965
Ĉasbirdo rilata
al perdriko.

2086
01:30:30,050 --> 01:30:31,926
Kio estas koturno?

2087
01:30:32,594 --> 01:30:34,595
Homo!
Ŝi nun estas en sia merdo.

2088
01:30:34,679 --> 01:30:36,430
Manĝaĵoj kiuj komenciĝas per "Q"
por $200.

2089
01:30:36,515 --> 01:30:40,518
Kustarda torto ofte farita
kun fromaĝo kaj lardo.

2090
01:30:41,561 --> 01:30:42,561
Kio estas kiĉo?

2091
01:30:42,646 --> 01:30:43,729
Jes.

2092
01:30:43,814 --> 01:30:46,607
Manĝaĵoj kun "Q"
por $300, mi petas.

2093
01:30:46,691 --> 01:30:50,569
Granda manĝebla konko
de la atlantika marbordo.

2094
01:30:50,737 --> 01:30:51,779
Kio estas quahog?

2095
01:30:51,863 --> 01:30:53,030
Ĝuste.

2096
01:30:53,573 --> 01:30:55,407
Manĝaĵoj kun "Q"
por $400.

2097
01:30:55,492 --> 01:30:56,450
La respondo tie estas...

2098
01:30:56,535 --> 01:30:57,827
La Ĉiutaga Duoblo.

2099
01:30:57,911 --> 01:31:01,121
Nu, Gloria,
vi gvidas kun $2, 100.

2100
01:31:01,206 --> 01:31:02,957
Vi agas
belege.

2101
01:31:03,041 --> 01:31:03,999
Kiom vi riskos

2102
01:31:04,084 --> 01:31:07,962
pri via scio pri manĝaĵoj
kiu komenciĝas per "Q"?

2103
01:31:08,046 --> 01:31:09,421
Ĉio el ĝi.

2104
01:31:09,506 --> 01:31:10,756
Ho, mia Dio.

2105
01:31:10,841 --> 01:31:14,343
La malpermesita frukto
en la Edena ĝardeno.

2106
01:31:14,427 --> 01:31:15,511
Kio estas cidonio?

2107
01:31:15,595 --> 01:31:17,596
Jes.

2108
01:31:17,681 --> 01:31:19,557
Kiu scias
kio estas cidonio?

2109
01:31:20,809 --> 01:31:22,393
Kiel ni komencas
la Duobla Danĝero! Ronda,

2110
01:31:22,477 --> 01:31:25,980
Leonard, vi povas fari
la unua elekto.

2111
01:31:26,064 --> 01:31:27,523
Papoj por 200 USD,
bonvolu.

2112
01:31:27,858 --> 01:31:28,816
Li estis papo

2113
01:31:28,900 --> 01:31:31,485
kiam Ameriko unua
Katolika prezidanto estis inaŭgurita.

2114
01:31:31,570 --> 01:31:34,071
Kiu estis Johano XXlll?

2115
01:31:34,155 --> 01:31:35,155
Jes.

2116
01:31:35,240 --> 01:31:36,448
Papoj por $400.

2117
01:31:37,284 --> 01:31:40,411
Lia regado estis la plej mallonga
registrite en... Gloria.

2118
01:31:40,495 --> 01:31:42,746
Kiu estis Johano Paŭlo la 1-a?

2119
01:31:42,831 --> 01:31:44,957
Reganta klaso
por $800.

2120
01:31:45,041 --> 01:31:46,667
18-ajarcenta caro kiu...

2121
01:31:47,252 --> 01:31:48,627
Kiu estas Petro la Granda?

2122
01:31:48,712 --> 01:31:50,671
Kiu estas la Imperiestro
Konstantino?

2123
01:31:50,755 --> 01:31:52,464
Kiu estas Reĝo Georgo?

2124
01:31:53,091 --> 01:31:54,258
Ŝi estas en la zono.

2125
01:31:54,342 --> 01:31:56,677
Kiu estis Victoriano Huerta?

2126
01:31:56,761 --> 01:31:58,429
Vi pravas.

2127
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
Kio estas fungo?

2128
01:32:00,515 --> 01:32:01,515
Kio estas klorofilo?

2129
01:32:01,600 --> 01:32:02,725
Jes!

2130
01:32:02,809 --> 01:32:04,476
Kio estas sporoj?

2131
01:32:04,561 --> 01:32:05,603
Kio estas Aŭstralio?

2132
01:32:06,813 --> 01:32:09,189
Kio estas
la Eksteraj Hebridoj?

2133
01:32:09,274 --> 01:32:10,399
Jes!

2134
01:32:11,192 --> 01:32:12,318
Jes!

2135
01:32:12,402 --> 01:32:13,944
Ho!

2136
01:32:16,281 --> 01:32:17,239
[Martelado]

2137
01:32:17,324 --> 01:32:18,449
Gloria!

2138
01:32:18,950 --> 01:32:21,702
Billy, aŭskultu min.

2139
01:32:21,786 --> 01:32:23,370
Eĉ se Gloria
prenas vin reen,

2140
01:32:23,455 --> 01:32:25,205
kiu estus
fika miraklo,

2141
01:32:25,290 --> 01:32:27,207
ne blovu ĝin.

2142
01:32:27,292 --> 01:32:28,709
Aŭskultu la virinon
zorgeme.

2143
01:32:28,793 --> 01:32:29,877
Virinoj scias fekon.

2144
01:32:29,961 --> 01:32:33,505
Eĉ se vi ne scias
pri kio ŝi parolas,

2145
01:32:33,590 --> 01:32:34,590
nur aŭskultu.

2146
01:32:34,674 --> 01:32:35,925
Bone.

2147
01:32:39,804 --> 01:32:41,931
Mi bedaŭras.
Ŝi ne volas vidi vin.

2148
01:32:42,015 --> 01:32:43,057
Gloria!

2149
01:32:43,141 --> 01:32:46,060
Hej! Mi diris, ke ŝi ne faras
volas vidi vin.

2150
01:32:46,144 --> 01:32:48,103
Jesuo!

2151
01:32:48,188 --> 01:32:49,688
Ĝi estas ŝlosita.

2152
01:32:50,440 --> 01:32:51,398
Hundino.

2153
01:32:51,483 --> 01:32:53,150
Estas bone.
Estas bone.

2154
01:32:53,234 --> 01:32:55,945
Estas alia pordo, viro.
Vi estas sur via propra.

2155
01:32:56,029 --> 01:32:58,906
Kaj memoru,
vi multe ŝuldas al mi.

2156
01:32:58,990 --> 01:32:59,990
Bone, viro.

2157
01:33:00,075 --> 01:33:01,492
Bone?

2158
01:33:14,047 --> 01:33:15,547
Mielo.

2159
01:33:15,632 --> 01:33:17,716
Bone...

2160
01:33:17,801 --> 01:33:18,842
Ne diru nenion,
ĉu bone?

2161
01:33:18,927 --> 01:33:20,928
Nur aŭskultu dum sekundo.

2162
01:33:23,181 --> 01:33:40,322
Ahem.

2163
01:33:41,992 --> 01:33:45,452
Mi neniam faros
alportu al vi akvon

2164
01:33:45,537 --> 01:33:48,205
Kiam vi soifas
en nia lito

2165
01:33:48,289 --> 01:33:50,582
Vi konas min

2166
01:33:50,667 --> 01:33:52,960
Komprenu sekan buŝon

2167
01:33:53,044 --> 01:33:58,048
Kaj mi simpatias anstataŭe

2168
01:33:58,133 --> 01:34:01,051
Kaj se vi prenos min
reen denove

2169
01:34:01,136 --> 01:34:04,596
Mi ne estos
tia slobo

2170
01:34:06,766 --> 01:34:08,809
Ni ŝraŭbi.

2171
01:34:10,562 --> 01:34:13,397
Mi eĉ komercus
miajn ŝuojn en

2172
01:34:13,565 --> 01:34:17,985
Por la partatempa laboro,
mia Gloria

2173
01:34:18,737 --> 01:34:21,280
Mia Gloria

2174
01:34:22,157 --> 01:34:24,324
Gloria

2175
01:34:24,576 --> 01:34:27,828
Mia, mia Gloria

2176
01:34:27,912 --> 01:34:28,912
Gloria

2177
01:34:29,748 --> 01:34:32,124
Mi scias tion
vi estas kolera

2178
01:34:32,208 --> 01:34:34,960
Kaj vi verŝajne
volas min mortinta

2179
01:34:35,295 --> 01:34:38,505
Kaj mi scias ŝraŭbi
estas por ĉarpentistoj

2180
01:34:38,590 --> 01:34:41,341
Do ni amoru
anstataŭe

2181
01:34:41,593 --> 01:34:44,845
Kaj mi scias
Mi miskomprenos

2182
01:34:44,971 --> 01:34:47,598
Do pardonu min
anticipe

2183
01:34:47,724 --> 01:34:55,939
Gloria

2184
01:34:56,357 --> 01:35:00,277
Mia Gloria

2185
01:35:00,361 --> 01:35:04,198
Jes

2186
01:35:04,866 --> 01:35:06,075
Diru al mi la veron.

2187
01:35:06,409 --> 01:35:08,160
Vi ne pensis tion
Danĝero! Vokus,

2188
01:35:08,244 --> 01:35:09,244
ĉu vi?

2189
01:35:09,329 --> 01:35:11,914
Mi devas konfesi,
Mi ne faris.

2190
01:35:11,998 --> 01:35:14,875
Tial vi devis
fidu min pli.

2191
01:35:14,959 --> 01:35:16,752
Vi pravas,
kiel kutime.

2192
01:35:16,836 --> 01:35:18,754
mi scias.

2193
01:35:18,838 --> 01:35:20,964
Mi pensis
pri la estonteco.

2194
01:35:21,049 --> 01:35:22,966
- Mi vere...
- Ankaŭ mi.

2195
01:35:23,051 --> 01:35:26,220
La estonteco estas kiel
tute nova koncepto.

2196
01:35:26,304 --> 01:35:29,223
Mi volas diri, estas kvazaŭ...

2197
01:35:29,307 --> 01:35:30,307
Mi devas konfesi

2198
01:35:30,391 --> 01:35:31,391
ke la somera pro ligo

2199
01:35:31,476 --> 01:35:33,727
ne faligas
mia pordo.

2200
01:35:33,812 --> 01:35:35,354
Venas tempo
en la vivo de ĉiu homo

2201
01:35:35,438 --> 01:35:38,315
kiam li devas pluiri
kun sia vivo.

2202
01:35:45,240 --> 01:35:48,909
Mi volas, ke vi prenu
2,000 el miaj gajnoj.

2203
01:35:51,830 --> 01:35:53,747
Ĉu bone?

2204
01:35:53,832 --> 01:35:56,083
mi pensas
tio estas malbona ideo.

2205
01:35:56,167 --> 01:35:58,502
Ne, estas bona ideo.

2206
01:35:58,586 --> 01:36:00,838
Iru aĉeti vin mem
iuj novaj vestoj.

2207
01:36:00,922 --> 01:36:04,967
Ne por mi. Mi ŝatas vin
kiel vi estas,

2208
01:36:05,051 --> 01:36:08,303
sed vi devas aspekti bone
pri laboraj intervjuoj.

2209
01:36:08,388 --> 01:36:10,222
Laborintervjuoj?

2210
01:36:10,306 --> 01:36:12,474
Jes.

2211
01:36:12,559 --> 01:36:14,810
Mi volas, ke vi celu alte.

2212
01:36:14,894 --> 01:36:17,312
Nu, mi, mi...

2213
01:36:17,397 --> 01:36:18,438
Mi volas celi alte,

2214
01:36:18,523 --> 01:36:19,565
sed mi estas nur nervoza

2215
01:36:19,649 --> 01:36:22,442
pri prenado
vian monon denove.

2216
01:36:22,527 --> 01:36:24,695
Mi timas, ke mi povus
faru ion stultan.

2217
01:36:26,072 --> 01:36:27,364
Prenu ĝin.

2218
01:36:27,448 --> 01:36:28,991
Mi fidas vin.

2219
01:36:36,207 --> 01:36:38,625
[Polica Radiodissendo]

2220
01:36:50,138 --> 01:36:51,471
Ili prenis ĉion.

2221
01:36:51,556 --> 01:36:52,556
Mi sentas min seksperfortita.

2222
01:36:52,640 --> 01:36:53,640
Ili prenis ĉion!

2223
01:36:53,725 --> 01:36:56,685
Ili ekstermis nin.
Ili prenis ĉion!

2224
01:36:56,769 --> 01:36:59,688
Ili prenis mian televidilon,
la stereo,

2225
01:36:59,772 --> 01:37:00,939
la bebo de mia bebo.

2226
01:37:01,024 --> 01:37:05,527
Kia homo
ŝtelus kripo?

2227
01:37:05,612 --> 01:37:07,154
Mi provis
atingi vin.

2228
01:37:07,238 --> 01:37:08,238
Ili prenis ĉion.

2229
01:37:08,323 --> 01:37:09,323
Monda Organizaĵo pri Sano?

2230
01:37:09,407 --> 01:37:10,574
Ŝtelistoj.
Kiun vi pensas?

2231
01:37:10,658 --> 01:37:13,827
Via televidilo, via stereo,
ĉio.

2232
01:37:13,912 --> 01:37:15,746
Kaj ili ruinigis
la loko!

2233
01:37:16,414 --> 01:37:17,831
Ho, rigardu
ĉe tio ĉi tie!

2234
01:37:17,916 --> 01:37:20,042
Mi estos damnita!

2235
01:37:20,126 --> 01:37:22,002
Bebo, ni ricevos
niaj aĵoj reen.

2236
01:37:22,086 --> 01:37:24,588
Vi promesis
por eligi min de ĉi tie.

2237
01:37:24,672 --> 01:37:26,965
Ili prenis niajn $5,000.

2238
01:37:27,258 --> 01:37:28,550
Forviŝis nin.

2239
01:37:28,635 --> 01:37:31,678
Mi scias, ke iu scias
kio okazis.

2240
01:37:31,763 --> 01:37:35,849
Vi ne povas preni tiujn aĵojn
kaj ne vidi ion.

2241
01:37:35,934 --> 01:37:38,518
Vi ne devis
rubujo la loko!

2242
01:37:40,396 --> 01:37:41,939
Fiku min!

2243
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Mi bedaŭras.

2244
01:37:57,580 --> 01:37:58,789
Ĉu bone?

2245
01:38:01,084 --> 01:38:02,876
Mi bedaŭras.

2246
01:38:09,133 --> 01:38:12,219
Mi bedaŭras
Mi perdis ĝin.

2247
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
Bebo, vi ne devas
pardonpeti al mi.

2248
01:38:16,182 --> 01:38:18,392
Mi volas laboron.

2249
01:38:21,229 --> 01:38:23,188
Bone.

2250
01:38:23,273 --> 01:38:25,399
Bone.
Vi ricevas laboron.

2251
01:38:26,442 --> 01:38:27,442
Ĝuste nun,
Mi eltrovos

2252
01:38:27,527 --> 01:38:30,112
kiel eligi nin
ĉi tiu diabla konstruaĵo.

2253
01:38:30,196 --> 01:38:31,780
Bone?

2254
01:38:37,078 --> 01:38:40,914
Se mi povas gajni 12,000
ĉiun semajnon, ĉu ne?

2255
01:38:40,999 --> 01:38:42,249
Tempoj 5,

2256
01:38:42,333 --> 01:38:44,751
plus 20
por la ĉiujara titolo,

2257
01:38:44,836 --> 01:38:46,837
tio donos al ni...

2258
01:38:46,921 --> 01:38:48,547
80 miloj.

2259
01:38:48,631 --> 01:38:49,923
Ni ruliĝas nun.

2260
01:38:50,842 --> 01:38:53,385
Mi povus preni
iuj aktoraj klasoj,

2261
01:38:53,469 --> 01:38:56,888
eniru sapon,
faru iom da televido.

2262
01:38:56,973 --> 01:38:58,890
Mi estos preta por la granda ekrano
post du jaroj.

2263
01:38:58,975 --> 01:39:01,059
Vi estas farita
por la granda ekrano.

2264
01:39:02,603 --> 01:39:03,687
Billy!

2265
01:39:03,771 --> 01:39:04,771
Estas Sidney.

2266
01:39:04,856 --> 01:39:05,814
Sidney.

2267
01:39:05,898 --> 01:39:07,357
Hej, Billy!

2268
01:39:08,985 --> 01:39:09,985
Billy.

2269
01:39:10,069 --> 01:39:11,069
Sidney.

2270
01:39:11,154 --> 01:39:12,654
mi estis
serĉante vin.

2271
01:39:12,739 --> 01:39:15,032
Ni devas paroli,
sole.

2272
01:39:15,533 --> 01:39:17,617
Kio estas ĉi tio,
ĉu maŝisma dika afero?

2273
01:39:17,702 --> 01:39:18,702
Venu, nun.

2274
01:39:18,786 --> 01:39:20,370
Ĉu mi povas rigardi?

2275
01:39:20,705 --> 01:39:22,664
Ne zorgu
pri mi, bebo.

2276
01:39:25,752 --> 01:39:27,919
Billy, vi havas
iom da mono?

2277
01:39:28,004 --> 01:39:29,463
Iom. Kial?

2278
01:39:29,547 --> 01:39:32,174
Eddie "La Reĝo" Faroo
kaj Duck Johnson revenis.

2279
01:39:32,258 --> 01:39:34,301
Ili laboras en tribunaloj
urbocentro.

2280
01:39:34,385 --> 01:39:35,385
Ili purigas.

2281
01:39:35,470 --> 01:39:37,971
La Reĝo kaj Anaso?
Ni povas preni ilin!

2282
01:39:38,056 --> 01:39:40,807
Ĝi kostas 2,500
eniri.

2283
01:39:40,892 --> 01:39:43,894
Mi ricevis 2 milojn, viro!

2284
01:39:43,978 --> 01:39:45,896
Bone, bone.
Ni faru ĉi tion.

2285
01:39:45,980 --> 01:39:48,065
Tenu ĝin.
Tenu ĝin. Tenu ĝin.

2286
01:39:51,069 --> 01:39:52,569
Tenu vin, viro.

2287
01:39:52,653 --> 01:39:55,364
Mi ĵus kunvenis
kun Gloria.

2288
01:39:55,448 --> 01:39:56,907
Mi ne scias
kiel ŝi reagos.

2289
01:39:56,991 --> 01:39:59,534
Ĉi tiu mono povus
savu mian geedzecon.

2290
01:39:59,994 --> 01:40:02,996
Kun ĉi tiu poentaro,
Mi povus translokiĝi post semajno.

2291
01:40:03,081 --> 01:40:06,208
Mi ne pensas
ŝi iros por ĝi.

2292
01:40:06,292 --> 01:40:08,001
Faru ŝin!
Fiku tion.

2293
01:40:08,086 --> 01:40:09,419
Vi ŝuldas al mi.

2294
01:40:09,504 --> 01:40:11,922
Mi scias, viro, sed mi...

2295
01:40:12,006 --> 01:40:13,924
Bone.
Sufiĉas viro parolado.

2296
01:40:14,008 --> 01:40:15,801
Kio okazas?

2297
01:40:15,885 --> 01:40:17,010
Mielo,

2298
01:40:17,095 --> 01:40:19,221
vi estas tiel bela.

2299
01:40:19,305 --> 01:40:21,765
Kelkfoje mi ne rimarkas
kiel bonŝanca mi estas.

2300
01:40:24,060 --> 01:40:25,018
Vi scias ion,
mielo?

2301
01:40:25,103 --> 01:40:27,229
Estas granda ludo
urbocentro.

2302
01:40:29,273 --> 01:40:30,273
Por mono?

2303
01:40:30,358 --> 01:40:31,358
Ne! Ne, ne.

2304
01:40:31,442 --> 01:40:34,361
Nu, jes.
Mi volas diri, iomete.

2305
01:40:34,445 --> 01:40:36,780
Billy!
Ĉu vi serioze?

2306
01:40:37,073 --> 01:40:39,783
Vi pensas pri ludi
kun mia mono?

2307
01:40:39,867 --> 01:40:42,911
Via mono?
Vi donis ĝin al mi!

2308
01:40:42,995 --> 01:40:44,162
Por akiri laboron!

2309
01:40:45,123 --> 01:40:46,415
Mi promesis al Sidney,
mielo.

2310
01:40:46,499 --> 01:40:47,999
Vi promesis al mi!

2311
01:40:48,376 --> 01:40:50,168
Mi promesis al vi kaj al li.

2312
01:40:50,253 --> 01:40:52,504
Mi ŝuldas al vi kaj al li.

2313
01:40:52,588 --> 01:40:54,089
Mi donos al vi
la gajnoj.

2314
01:40:54,173 --> 01:40:56,133
Mi ne zorgas
pri la mono.

2315
01:40:56,634 --> 01:40:59,302
Mi ne volas
la monon!

2316
01:40:59,387 --> 01:41:00,387
Kion vi volas?

2317
01:41:00,471 --> 01:41:02,389
Mi volas vin, stulta!

2318
01:41:02,473 --> 01:41:05,725
Ni povas preni ĉi tiujn ulojn.
Ili estas super la monteto.

2319
01:41:06,644 --> 01:41:09,271
Rigardu, Billy,
vi ludas mian monon,

2320
01:41:09,355 --> 01:41:10,772
kaj ni trapasis.

2321
01:41:10,857 --> 01:41:13,567
Mi promesas
ĉi tiu estas la lasta fojo.

2322
01:41:13,734 --> 01:41:17,529
Ĉu vi pensas tion
Mi estas malsaĝulo aŭ io?

2323
01:41:17,613 --> 01:41:20,365
Vi prenu min
por idioto?

2324
01:41:20,450 --> 01:41:21,908
Bone.

2325
01:41:21,993 --> 01:41:24,828
Bone.
Mi havas solvon, ĉu ne?

2326
01:41:24,912 --> 01:41:26,705
Mi garantios venkon.

2327
01:41:26,789 --> 01:41:28,582
Mi neniam faris
proponis tion antaŭe.

2328
01:41:28,666 --> 01:41:30,542
Mi garantios venkon.

2329
01:41:30,626 --> 01:41:32,085
mi... ni...

2330
01:41:32,170 --> 01:41:34,880
Ni povas garantii
venko. Ĉu?

2331
01:41:38,301 --> 01:41:39,718
Jes.

2332
01:41:50,146 --> 01:41:52,063
Mi amas vin, Billy.

2333
01:41:57,153 --> 01:41:58,528
Adiaŭ.

2334
01:42:16,464 --> 01:42:17,839
Mielo.

2335
01:42:18,966 --> 01:42:21,218
Bone, karulo.

2336
01:42:21,302 --> 01:42:24,221
Bone. Aŭskultu,
se vi ne volas rigardi,

2337
01:42:24,305 --> 01:42:26,389
ni nur renkontiĝos
en la hotelo poste,

2338
01:42:26,474 --> 01:42:27,974
kaj ni festos.

2339
01:42:28,059 --> 01:42:29,809
Ni festos.

2340
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Ni estas en rulo, karulo.

2341
01:42:32,688 --> 01:42:34,397
Ni estas en rulo!

2342
01:42:43,407 --> 01:42:45,992
Montru al li tion
fluga merdo, Sidney.

2343
01:42:46,077 --> 01:42:48,537
Venu, Billy.
Vi ricevis lin, Sidney.

2344
01:42:48,621 --> 01:42:49,621
Li povas trempi,
bebo.

2345
01:42:49,705 --> 01:42:53,124
Vi ricevis lin.
Mi ricevis Billy.

2346
01:42:53,209 --> 01:42:54,251
Bone.

2347
01:42:55,586 --> 01:42:57,170
Reĝo,
forfermu lin!

2348
01:42:57,255 --> 01:42:58,630
Venu, Anaso!

2349
01:42:59,590 --> 01:43:00,632
Ĉu vi ricevis iom da mono?

2350
01:43:00,716 --> 01:43:02,676
Diablo, jes.
Mi ricevis $50.

2351
01:43:02,760 --> 01:43:05,804
Vi kaptis min.
Mi ricevis Billy.

2352
01:43:33,457 --> 01:43:35,125
Pop! Pop! Pop!

2353
01:43:35,293 --> 01:43:37,085
Dolĉa!

2354
01:43:37,378 --> 01:43:38,378
Ho jes!

2355
01:43:38,462 --> 01:43:39,462
Jes!

2356
01:43:41,132 --> 01:43:42,799
Jes! Jes!

2357
01:44:03,654 --> 01:44:05,196
Dolĉa!
Dolĉa! Dolĉa!

2358
01:44:05,615 --> 01:44:07,282
"D" supren!
"D" supren!

2359
01:44:08,284 --> 01:44:09,909
Restu supren.
Restu supre sur li.

2360
01:44:10,620 --> 01:44:11,911
Rigardu la elekton!

2361
01:44:11,996 --> 01:44:14,164
Rigardu la malantaŭan pordon!
Malantaŭa pordo!

2362
01:44:19,295 --> 01:44:20,962
Jes! Venu.

2363
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
Prenu ĝin.

2364
01:44:24,717 --> 01:44:26,635
Enprenu ĝin, Sid!
Jes!

2365
01:44:26,719 --> 01:44:28,345
Bone, viro!

2366
01:45:04,215 --> 01:45:06,007
Ludu iom da defendo, Billy!

2367
01:45:08,719 --> 01:45:09,803
Fosu ĉi tion

2368
01:45:10,596 --> 01:45:11,721
Mi amas la perlon

2369
01:45:11,806 --> 01:45:13,348
Ho! Kie estas mia knabino?

2370
01:45:13,766 --> 01:45:14,766
Ho!

2371
01:45:17,019 --> 01:45:18,687
La tutan vojon,
bebo.

2372
01:45:19,438 --> 01:45:20,814
Jes.
Vojo por iri.

2373
01:45:20,898 --> 01:45:22,190
Vojo, bebo.

2374
01:45:22,274 --> 01:45:23,858
Damne!

2375
01:45:24,402 --> 01:45:26,236
Uh!

2376
01:45:29,990 --> 01:45:31,574
Fiku!

2377
01:45:33,786 --> 01:45:35,453
Levu viajn manojn.

2378
01:45:36,622 --> 01:45:38,081
Venu, viro!

2379
01:45:39,333 --> 01:45:42,419
Premu ĝin, Sidney.
En, bebo, en!

2380
01:45:42,545 --> 01:45:44,045
Mia viro!

2381
01:45:44,130 --> 01:45:46,339
Ah! Ja-ha!

2382
01:45:48,259 --> 01:45:49,467
Jes, jes!

2383
01:45:49,552 --> 01:45:50,927
Jes, Sidney!

2384
01:45:56,767 --> 01:45:58,184
Ĉio el ĝi
sur la linio.

2385
01:45:58,269 --> 01:45:59,436
14-13.

2386
01:45:59,520 --> 01:46:01,312
Punkta ludo.
Punkta ludo.

2387
01:46:03,107 --> 01:46:05,233
Devas meti
la pilko supren, viro.

2388
01:46:06,110 --> 01:46:07,527
Vi skuos,
ĉu ne?

2389
01:46:07,611 --> 01:46:09,446
Venu kun ĝi.

2390
01:46:10,865 --> 01:46:12,157
Batu lin forte, viro.

2391
01:46:12,241 --> 01:46:13,825
Batu lin forte.

2392
01:46:14,160 --> 01:46:15,702
Restu kun li.
Restu kun li.

2393
01:46:16,370 --> 01:46:18,163
Vi volas danci
aŭ ludi basketbalon, frato?

2394
01:46:22,626 --> 01:46:25,378
Vi iras danci
aŭ ludi pilkon, viro?

2395
01:46:25,463 --> 01:46:27,172
Rigardu lin malalte.

2396
01:46:27,882 --> 01:46:29,048
Mi ricevis lin.
Mi ricevis lin.

2397
01:46:37,808 --> 01:46:39,642
Dekstren!

2398
01:46:39,727 --> 01:46:41,686
Alportante ĝin.
Rigardu lin! Rigardu lin!

2399
01:46:42,980 --> 01:46:44,314
Rezignu, viro.

2400
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
Rigardu la elekton.

2401
01:47:01,832 --> 01:47:08,087
Aaahh!

2402
01:47:08,255 --> 01:47:10,507
Ho ho!

2403
01:47:10,591 --> 01:47:12,842
Ho!

2404
01:47:32,863 --> 01:47:33,822
Gloria.

2405
01:47:33,906 --> 01:47:35,532
Gloria?

2406
01:47:37,952 --> 01:47:44,290
Gloria!

2407
01:47:44,375 --> 01:47:46,459
Mielo!

2408
01:47:51,423 --> 01:47:53,049
Ŝi foriris.

2409
01:47:56,053 --> 01:47:57,762
Ho, viro!

2410
01:47:58,347 --> 01:48:00,932
Ho, viro. Nun,
tio ne pravas.

2411
01:48:01,392 --> 01:48:03,226
Tio ne pravas.

2412
01:48:04,728 --> 01:48:06,896
Mi ne perdis
la monon.

2413
01:48:06,981 --> 01:48:08,565
Mi duobligis la monon,

2414
01:48:08,649 --> 01:48:09,691
kaj mi ankoraŭ
miskomprenis.

2415
01:48:09,775 --> 01:48:11,359
Kiel tio povas esti?

2416
01:48:17,575 --> 01:48:19,576
Ŝi diris
iu freneza merdo.

2417
01:48:19,660 --> 01:48:21,286
Ŝi diris foje
kiam vi venkas,

2418
01:48:21,370 --> 01:48:23,997
vi efektive perdas
aŭ kravato,

2419
01:48:24,081 --> 01:48:26,499
sed kiam vi ligas,
vi efektive gajnas,

2420
01:48:26,584 --> 01:48:28,459
aŭ iom da merdo.

2421
01:48:28,544 --> 01:48:30,211
Vi devas
ĉerpi ion

2422
01:48:30,296 --> 01:48:32,297
el organika
globulo.

2423
01:48:32,381 --> 01:48:36,426
Frato, mi havas nur
kvar vortoj por vi...

2424
01:48:36,510 --> 01:48:39,012
Aŭskultu la virinon.

2425
01:48:39,096 --> 01:48:41,514
Kio diable
ĉu tio signifas?

2426
01:48:41,599 --> 01:48:43,099
Mi provis aŭskulti.

2427
01:48:43,183 --> 01:48:44,601
Vi parolis min
el ĝi!

2428
01:48:44,685 --> 01:48:49,272
Mi prezentis eblon,
kaj vi prenis ĝin.

2429
01:48:49,356 --> 01:48:51,357
Vi devintus aŭskulti
al ŝi, ne al mi.

2430
01:48:51,442 --> 01:48:53,985
Mi devus aŭskulti
al vi nun?

2431
01:48:54,069 --> 01:48:55,278
Jes. Mi donas
vi konsilas.

2432
01:48:55,362 --> 01:48:56,362
Kiun mi aŭskultu?

2433
01:48:56,447 --> 01:48:58,990
Vi estas plenkreskulo.
Eltrovu tion mem.

2434
01:49:09,251 --> 01:49:11,210
Ho, merdo.

2435
01:49:16,425 --> 01:49:17,425
[Koka Pafilo]

2436
01:49:17,509 --> 01:49:18,968
Ah!

2437
01:49:20,971 --> 01:49:23,556
La ludo finiĝis, Vilhelmo.

2438
01:49:23,641 --> 01:49:25,475
Ankoraŭ trafis la malnovan saltiston,
ĉu, Billy knabo?

2439
01:49:25,768 --> 01:49:27,518
Kie estas la mono?

2440
01:49:33,609 --> 01:49:35,693
[Fotila Obturatoro Klakado]

2441
01:49:39,073 --> 01:49:41,574
Bone, Frankie.
Tio sufiĉas.

2442
01:49:41,659 --> 01:49:42,617
Tio estas bona
por vi infanoj?

2443
01:49:42,701 --> 01:49:44,202
Jes.
Ni ĉiuj estas pretaj.

2444
01:49:48,290 --> 01:49:51,250
Ni povas finfine montri nian vizaĝon denove
ĉe Tipitina.

2445
01:49:51,335 --> 01:49:53,544
La Stucci-fratoj
estas reen.

2446
01:49:53,629 --> 01:49:55,088
Neniuj malfacilaj sentoj,
ĉu, Billy knabo?

2447
01:49:55,172 --> 01:49:56,381
Ne.

2448
01:49:57,841 --> 01:49:59,717
Billy,

2449
01:49:59,802 --> 01:50:02,011
estas ĉio
pri respekto.

2450
01:50:02,096 --> 01:50:03,137
Ĉu vi komprenas?

2451
01:50:03,222 --> 01:50:04,555
Bone.

2452
01:50:06,183 --> 01:50:08,059
Mi respektas vin infanoj.

2453
01:50:14,066 --> 01:50:15,733
Ĝis poste.

2454
01:50:23,117 --> 01:50:25,201
Ho, viro,
vi bone?

2455
01:50:27,037 --> 01:50:29,288
Gloria ne estas
revenante.

2456
01:50:30,874 --> 01:50:32,458
Jes, mi scias.

2457
01:50:36,839 --> 01:50:37,964
Vi scias,
ŝi forlasis min antaŭe,

2458
01:50:38,048 --> 01:50:39,132
multajn fojojn.

2459
01:50:39,216 --> 01:50:40,174
Ŝi venos al la pordo,

2460
01:50:40,259 --> 01:50:43,720
Mi parolos rapide,
ŝi revenos.

2461
01:50:43,804 --> 01:50:45,263
Aŭ ŝi ricevos
el la pordo,

2462
01:50:45,347 --> 01:50:48,141
estu for
kelkajn tagojn,

2463
01:50:48,225 --> 01:50:51,019
kaj mi ludos al ŝi kanton,

2464
01:50:51,103 --> 01:50:53,896
kaj, vi scias,
ŝi revenos.

2465
01:50:54,857 --> 01:50:56,691
Jen ĝi.

2466
01:50:57,651 --> 01:50:59,402
Ŝi foriris.

2467
01:51:03,449 --> 01:51:04,490
Eble vi du
estas pli bone

2468
01:51:04,575 --> 01:51:05,700
sen unu la alian.

2469
01:51:06,785 --> 01:51:07,952
Jes.

2470
01:51:10,914 --> 01:51:11,956
Diru al mi ion,
Sidney.

2471
01:51:12,041 --> 01:51:13,166
Se mi aŭskultas
al la virino,

2472
01:51:13,250 --> 01:51:15,626
ĉu mi devas konsenti
kun ?i anka?

2473
01:51:15,711 --> 01:51:18,129
Vi aŭskultas.
Tio estas komenco.

2474
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
Mi ne volas
streĉi vin.

2475
01:51:20,174 --> 01:51:23,676
Hmm hmm
Doo doo doo doo

2476
01:51:23,844 --> 01:51:28,723
Mmm hmmm

2477
01:51:31,268 --> 01:51:33,311
Mi devas akiri laboron.

2478
01:51:36,607 --> 01:51:38,274
Ĉu vi povas havigi al mi laboron?

2479
01:51:40,694 --> 01:51:42,987
Ĉu vi havas
iuj referencoj?

2480
01:51:43,072 --> 01:51:44,530
Vi.

2481
01:51:46,200 --> 01:51:48,618
Vi tuj iros
estu bone.

2482
01:51:48,702 --> 01:51:51,037
Vi komencas
aŭdi la muzikon.

2483
01:51:51,121 --> 01:51:52,497
Mi povas aŭdi Jimi nun?

2484
01:51:52,581 --> 01:51:56,334
Mi ne diris tion.
Vi ne povas aŭdi Jimi.

2485
01:51:56,418 --> 01:51:57,376
Jimi ne estas muziko?

2486
01:51:57,461 --> 01:51:59,545
Estas, sed vi ne povas
aŭdu Jimi.

2487
01:52:01,173 --> 01:52:02,423
Ne malsukcesu Jimi.

2488
01:52:02,508 --> 01:52:04,008
Vi nur
lernis tiun vorton.

2489
01:52:04,093 --> 01:52:06,385
Kiel vi sciis
vi metis tiun enirpermesilon

2490
01:52:06,470 --> 01:52:08,387
sufiĉe alte,
Ĉu mi povus frapi ĝin?

2491
01:52:08,472 --> 01:52:12,308
Eĉ la suno brilas
sur hunda azeno kelkajn tagojn.

2492
01:52:12,392 --> 01:52:15,103
Sur la azeno de hundo?
Ĉu vi volas ludi min?

2493
01:52:15,187 --> 01:52:18,231
Ne komencu.

2494
01:52:18,357 --> 01:52:21,400
Batante unu dunk
ne signifas ke vi povas ludi.

2495
01:52:21,485 --> 01:52:24,112
Meti katon en fornon
ne faru ĝin biskvito.

2496
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
Via panjo estas tiel stulta,
ĝi bezonas ŝin 60...

2497
01:52:28,158 --> 01:52:29,909
Ĝi prenas ŝin 2 horoj
por spekti 60 minutojn.

2498
01:52:29,993 --> 01:52:31,369
Ĉesu vundi vin mem.

2499
01:52:33,497 --> 01:52:34,914
Hej, viro.

2500
01:52:34,998 --> 01:52:36,082
Glata, bebo.

2501
01:52:36,208 --> 01:52:37,250
Vi falis
20 sur ili?

2502
01:52:37,334 --> 01:52:41,754
Jes. Se mi ne zorgas
el miaj fratoj, kiu faros?

2503
01:52:43,674 --> 01:52:46,384
Mi vetos al vi 20
pri nia ludo.

2504
01:52:46,468 --> 01:52:48,386
Mi ne ludas vin.

2505
01:52:48,470 --> 01:52:50,138
Ne, ne. Vi miskomprenas.

2506
01:52:50,305 --> 01:52:53,724
Kiel vi povus aspekti malbela
kaj ankoraŭ perdi?

2507
01:52:53,809 --> 01:52:55,893
Ĉu vi nomas min malbela?

2508
01:52:55,978 --> 01:52:57,645
Via patrino faris.
Mi havas rajton.

2509
01:52:57,729 --> 01:53:00,690
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

2510
01:53:01,900 --> 01:53:05,778
Ĉu vi pensas, ke vi povas pendigi
kun vera viro?

2511
01:53:06,071 --> 01:53:09,240
Ĉu vi povas eliri
kaj ludi?

2512
01:53:10,367 --> 01:53:14,245
Ĉu vi pensas, ke vi povas pendigi
kun la vera afero?

2513
01:53:14,538 --> 01:53:17,039
Vi estis vestita
tiun nokton

2514
01:53:18,041 --> 01:53:19,083
Uh, uh

2515
01:53:19,293 --> 01:53:21,794
Vi estis
forturnante virojn

2516
01:53:21,920 --> 01:53:22,962
Ho, bebo

2517
01:53:23,046 --> 01:53:25,882
Knabino, vi estis tiel bona

2518
01:53:26,425 --> 01:53:30,887
Ho, mi, mi ne povis lasi vin
foriri

2519
01:53:31,722 --> 01:53:32,722
Blanka

2520
01:53:32,806 --> 01:53:34,015
Viroj

2521
01:53:34,099 --> 01:53:35,141
Blanka

2522
01:53:35,225 --> 01:53:36,225
Viroj

2523
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
Blanka

2524
01:53:37,394 --> 01:53:40,146
Viroj

2525
01:53:40,230 --> 01:53:41,230
Blanka

2526
01:53:41,315 --> 01:53:46,652
Al la takto, vi ĉiuj

2527
01:53:46,904 --> 01:53:48,196
Viroj

2528
01:53:49,281 --> 01:53:51,407
Kelkfoje vi devas fari

2529
01:53:51,742 --> 01:53:53,659
Kion vi devas fari

2530
01:53:54,286 --> 01:53:56,204
Ebenigi la poentaron

2531
01:53:56,288 --> 01:53:57,455
Ĝuste

2532
01:53:57,748 --> 01:53:59,957
Neniam falsigu la ludon

2533
01:54:00,042 --> 01:54:02,627
Ĝi ne estas certa afero

2534
01:54:02,711 --> 01:54:06,088
Tenu
kaj konfitu ĝin tra

2535
01:54:06,173 --> 01:54:07,965
Vetu vian malsupran dolaron

2536
01:54:08,050 --> 01:54:10,301
Ke vi povas
kriigu ilin

2537
01:54:10,385 --> 01:54:13,512
Ĉu vi ne scias tion
blankuloj ne povas salti?

2538
01:54:13,597 --> 01:54:14,847
Jes, jes

2539
01:54:14,932 --> 01:54:16,515
Kaj se vi diras ĝin pli laŭte

2540
01:54:16,600 --> 01:54:18,601
Tiam vi eble
igu min pli fiera

2541
01:54:18,936 --> 01:54:21,604
Ĉu vi ne scias tion
blankuloj ne povas salti?

2542
01:54:22,105 --> 01:54:23,940
Blankuloj ne povas salti

2543
01:54:24,024 --> 01:54:27,235
Al la takto, vi ĉiuj

2544
01:54:27,569 --> 01:54:29,570
Ĉu vi ne scias tion
blankuloj ne povas salti?

2545
01:54:29,655 --> 01:54:31,197
Jes, jes

2546
01:54:31,782 --> 01:54:35,326
213

2547
01:54:35,911 --> 01:54:37,370
Regiona kodo

2548
01:54:39,581 --> 01:54:42,208
Berdoo hick, nova trempiĝo
de ekspoziciejo bastono

2549
01:54:42,292 --> 01:54:43,960
Iranta infero por ledo
sur metala klipo

2550
01:54:44,044 --> 01:54:45,544
Tirante ĝin,
Mi devas trakti ĝin

2551
01:54:45,629 --> 01:54:47,713
Ĵetu la korpon en la kofron
kaj forigu ĝin

2552
01:54:47,798 --> 01:54:50,424
Tiel mi vivas,
donante, AK-47

2553
01:54:50,509 --> 01:54:52,134
Devas esti ekstere antaŭ la 11-a

2554
01:54:52,219 --> 01:54:54,136
Gangstera kaŝpafisto,
kreski hiper

2555
01:54:54,221 --> 01:54:56,055
Alivestis sin
kiel fenestroviŝilo

2556
01:54:56,139 --> 01:54:57,640
Staris tie
tra la vitro

2557
01:54:57,724 --> 01:54:59,016
Prenu la gaton, ĝi estas morta

2558
01:54:59,101 --> 01:55:00,226
Mi devas pensi rapide

2559
01:55:00,310 --> 01:55:03,062
Moviĝante, ĉiam pensante,
faligante tri haŭton

2560
01:55:03,146 --> 01:55:04,355
La korpo-sako malbonodoras

2561
01:55:04,439 --> 01:55:06,899
Ĉiuj pensas,
iĝas granda, ĝis mi enŝovos

2562
01:55:06,984 --> 01:55:08,401
Ligu vin
kaj komencu vipi

2563
01:55:08,485 --> 01:55:11,362
Helpu movi la pecon
al nova nivelo

2564
01:55:11,446 --> 01:55:12,571
Revenu
de la bruna diablo

2565
01:55:12,656 --> 01:55:15,992
213

2566
01:55:16,660 --> 01:55:18,244
Regiona kodo

2567
01:55:18,453 --> 01:55:19,912
Venu,
ni malsupreniras tiel

2568
01:55:20,080 --> 01:55:21,497
Venu

2569
01:55:21,707 --> 01:55:23,541
Mi supreniras

2570
01:55:23,917 --> 01:55:26,043
Kaj mi ne malsupreniros

2571
01:55:27,004 --> 01:55:29,005
Ne estas bedaŭroj

2572
01:55:29,339 --> 01:55:31,590
En ĉi tiu mondo
Mi trovis

2573
01:55:32,342 --> 01:55:34,176
Mi povas aŭdi muzikon

2574
01:55:34,594 --> 01:55:36,762
De ĝoja sono

2575
01:55:37,431 --> 01:55:39,140
Mi supreniras

2576
01:55:39,850 --> 01:55:41,976
Kaj mi ne malsupreniros

2577
01:55:42,769 --> 01:55:44,353
Mi supreniras

2578
01:55:45,022 --> 01:55:47,356
Kaj mi ne malsupreniros

2579
01:55:47,441 --> 01:55:48,524
Mi ne malsupreniras.

2580
01:55:53,447 --> 01:55:55,823
Serĉu la hokon

2581
01:55:55,991 --> 01:55:58,075
Ĉiuj, ĉiuj,
jen venas la hoko

2582
01:55:58,160 --> 01:55:59,827
Iris al la studio
fari alian sukceson

2583
01:55:59,911 --> 01:56:02,246
La takto estante funky,
ĉi tio estas funky kiel ĝi ricevas

2584
01:56:02,331 --> 01:56:03,456
Se vi ekskursas,
gardu vian lipon

2585
01:56:03,540 --> 01:56:05,249
Kun rapida paŝo,
tiam ĵetas rapide

2586
01:56:05,334 --> 01:56:07,335
Kiel mi faris kiam mi tranĉis klason...
ankoraŭ pasis

2587
01:56:07,419 --> 01:56:09,628
Panjo estis instruisto,
kaj paĉjo estis policisto

2588
01:56:09,713 --> 01:56:11,964
Do mi naskiĝis cerbo
kun tre bona pafo

2589
01:56:12,049 --> 01:56:14,383
Ĵerzo naskita kaj bredita
en malnova unuĉevala loko

2590
01:56:14,468 --> 01:56:15,468
Jen kie
Mi akiris mian praktikon

2591
01:56:15,552 --> 01:56:17,303
Konstruante sangojn
kun la malmolaj kapoj

2592
01:56:17,387 --> 01:56:19,430
Jes, mi estas krudulo
kun malglata minaco

2593
01:56:19,514 --> 01:56:20,514
Ĉu vi volas paŝi? Vetu

2594
01:56:20,599 --> 01:56:22,516
Ne, ĉi tio ne estas petolo,
ĝi estas mortminaco

2595
01:56:22,601 --> 01:56:25,227
De Latifah, la granda estro,
por ke vi ĉiuj rigardu

2596
01:56:26,063 --> 01:56:27,063
Jen venas la hoko

2597
01:56:27,147 --> 01:56:29,440
Jen la hoko

2598
01:56:29,524 --> 01:56:31,817
Ĉiuj, ĉiuj,
saltu kaj rigardu

2599
01:56:31,902 --> 01:56:34,195
Jen la hoko

2600
01:56:34,279 --> 01:56:36,655
Ĉiuj, ĉiuj,
saltu kaj rigardu

2601
01:56:36,740 --> 01:56:37,865
Maldekstra hoko, uhh

2602
01:56:37,949 --> 01:56:39,033
Dekstra hoko, uhh

2603
01:56:39,117 --> 01:56:40,326
Maldekstra hoko, uhh

2604
01:56:40,410 --> 01:56:41,452
Dekstra hoko, uhh

2605
01:56:41,536 --> 01:56:42,745
Maldekstra hoko, uhh

2606
01:56:42,829 --> 01:56:43,829
Dekstra hoko, uhh

2607
01:56:43,914 --> 01:56:45,164
Maldekstra hoko, uhh

2608
01:56:45,248 --> 01:56:46,916
Dekstra hoko, uhh

2609
01:56:47,542 --> 01:56:48,542
ANGLA - US - SDH